Übersetzungen für „versuchsstand“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Versuchsstadium SUBST nt

Versuchsstadium

fase f di sperimentazione

Versuchsanstalt SUBST f

Versuchsanstalt

istituto m sperimentale

Versuchstier <-[e]s, -e> SUBST nt

Versuchstier

animale m da laboratorio, cavia f

versuchsweise ADV

versuchsweise

in via sperimentale

versuchsweise (probeweise)

per prova

I . versucht ADJ, VERB pperf

1. versucht → versuchen

Wendungen:

versuchter Mord

tentato omicidio

versucht Wendungen

versucht sein, sich versucht fühlen, etwas zu tun

essere tentato di fare qc

Siehe auch: versuchen

versuchen VERB trans

1. versuchen:

versuchen

cercare

ich will versuchen zu kommen

cercherò di venire

2. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentare, provare

es versuchen

provarci

es mit jemandem versuchen

dare una possibilità a qn

3. versuchen (kosten):

versuchen

provare, assaggiare

4. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

tentare

versuchen VERB trans

1. versuchen:

versuchen

cercare

ich will versuchen zu kommen

cercherò di venire

2. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentare, provare

es versuchen

provarci

es mit jemandem versuchen

dare una possibilità a qn

3. versuchen (kosten):

versuchen

provare, assaggiare

4. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

tentare

Verkaufsstand SUBST m

Verkaufsstand

bancarella f

Verkaufsstand

banco m

Versuchsstrecke SUBST f

Versuchsstrecke

pista f di prova

Versuchsgelände SUBST nt

Versuchsgelände

campo m di prova

Versuchsanlage <Versuchsanlage, -n> SUBST f

1. Versuchsanlage:

Versuchsanlage

impianto m sperimentale

2. Versuchsanlage:

Versuchsanlage

impianto m per esperimenti

Verstand <-[e]s> SUBST m

Verstand

intelletto m

Verstand

intelligenza f

Verstand

mente f

der menschliche Verstand

l’intelletto umano

ein scharfer Verstand

un’intelligenza ( od una mente) acuta

bei klarem Verstand

a mente fredda

ohne Sinn und Verstand

senza alcun senso

das geht über meinen Verstand

non ci arrivo

jemanden um den Verstand bringen

far perdere il senno a qn

den Verstand verlieren

perdere il lume della ragione

Versuchsreihe SUBST f

Versuchsreihe

serie f di esperimenti

Versuchszweck SUBST m

zu Versuchszwecken

per scopi sperimentali

Versuchung <-, -en> SUBST f

Versuchung

tentazione f

jemanden in Versuchung führen

tentare qn

jemanden in Versuchung führen REL

indurre qn in tentazione

in Versuchung kommen (od sein), etwas zu tun

essere tentato di fare qc