Übersetzungen für „vorüberlassen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vorbeilassen <irr> VERB trans ugs

vorbeilassen

lasciar passare

herüberlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

herüberlassen

lasciare venire (di) qua

herunterlassen <irr> VERB trans ugs

herunterlassen

far scendere

überlassen <irr> VERB trans

1. überlassen:

überlassen

cedere

2. überlassen (anvertrauen):

überlassen

affidare

3. überlassen:

überlassen

lasciare, rimettere

nichts dem Zufall überlassen

non lasciare niente al caso

jemandes Ermessen überlassen

rimettere al giudizio di qn

überlass das gefälligst mir!

non impicciarti!

4. überlassen:

überlassen

abbandonare

jemanden sich (dat) selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

vorüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERB intr

vorüberfahren

passare (con un veicolo)

an jemandem, etwas vorüberfahren

passare accanto (od davanti) a qn , qc

hinüberlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hinüberlassen

lasciare andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

vorlassen <irr> VERB trans

1. vorlassen (empfangen):

vorlassen

far passare, ammettere, ricevere

Wendungen:

jemanden vorlassen ugs

far passare qn

I . verlassen <irr> VERB trans

1. verlassen:

verlassen

lasciare, abbandonare

Wendungen:

das Programm verlassen IT (Befehl)

esci dal programma

II . verlassen <irr> VERB rfl

1. verlassen:

sich verlassen

confidare

sich auf jdn/etw verlassen

confidare in qn/qc

darauf kannst du dich verlassen

puoi contarci

Wendungen:

sich verlassen

fidarsi

du kannst dich auf sein Urteil verlassen

puoi fidarti del suo giudizio

III . verlassen SUBST

beim Verlassen des Hauses

uscendo di casa

lockerlassen <irr> VERB intr +haben ugs

lockerlassen

mollare

er hat nicht lockergelassen, bis ich es ihm sagte

non mi ha lasciato in pace fino a che gliel’ho detto

runterlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans ugs

runterlassen

calare (giù)

gottverlassen ADJ

1. gottverlassen:

gottverlassen

abbandonato da Dio

2. gottverlassen (öde):

gottverlassen

dimenticato da Dio, desolato

vorübergehen <irr> VERB intr +sein

1. vorübergehen:

an jdm/etw vorübergehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorübergehen (vergehen):

vorübergehen ugs

passare

erlassen <irr> VERB trans

1. erlassen:

erlassen

emanare

eine Verfügung erlassen

emanare una disposizione

2. erlassen:

die Amnestie erlassen

concedere l’amnistia

Wendungen:

jemandem etwas erlassen

condonare qc a qn, esonerare qn da qc

herlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans ugs

herlassen

lasciar venire qui

zerlassen <irr> VERB trans GASTR

zerlassen

sciogliere

hinterlassen <irr> VERB trans

1. hinterlassen:

hinterlassen

lasciare

Spuren/einen guten Eindruck hinterlassen

lasciare tracce/una buona impressione

2. hinterlassen (Nachricht):

hinterlassen

lasciare scritto (od detto)

niederlassen <irr> VERB rfl

1. niederlassen:

sich niederlassen (sich setzen)

sedersi

2. niederlassen:

sich niederlassen (Vögel)

posarsi

3. niederlassen:

sich niederlassen

stabilirsi

sich in der Stadt niederlassen

stabilirsi in città

Wendungen:

sich als Arzt/Rechtsanwalt niederlassen

aprire uno studio medico/legale

unterlassen <irr> VERB trans

unterlassen

tralasciare, trascurare, omettere

unterlassen Sie die Bemerkungen!

lasci perdere i commenti

herübermüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

herübermüssen

dover venire di qua

Wasserlassen SUBST

Benutzereintrag

Wasserlassen nt MED

minzione