Übersetzungen für „vorüberrollen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vornüberfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr

vornüberfallen

cadere in avanti

überrollen VERB trans

überrollen

travolgere

I . verrollen VERB intr +sein

verrollen

perdersi (in lontananza)

der Donner verrollt in der Ferne

il tuono si perde in lontananza

II . verrollen VERB trans ugs

verrollen

prendere a botte, pestare

II . verrollen VERB rfl , sich verrollen ugs

verrollen

andare a dormire

herüberwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

herüberwollen

voler venire (di) qua

vorübergehen <irr> VERB intr +sein

1. vorübergehen:

an jdm/etw vorübergehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorübergehen (vergehen):

vorübergehen ugs

passare

vorüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERB intr

vorüberfahren

passare (con un veicolo)

an jemandem, etwas vorüberfahren

passare accanto (od davanti) a qn , qc

I . fortrollen VERB trans

fortrollen

far rotolare (via)

II . fortrollen VERB intr +sein

fortrollen

rotolare via

hinübersollen +haben VERB intr ugs

1. hinübersollen (hinüberkommen sollen):

hinübersollen

dover arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersollen (hinübergehen, -fahren sollen):

hinübersollen

dover andare (al) di là, dall’altra parte

3. hinübersollen (hinübergebracht werden sollen):

hinübersollen

dover essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinübersollen (hinübergestellt, -gelegt werden sollen):

hinübersollen

dover essere messo (al) di là, dall’altra parte

hinüberwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

1. hinüberwollen (hinüberkommen wollen):

hinüberwollen

voler arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinüberwollen (hinübergehen, -fahren wollen):

hinüberwollen

voler andare (al) di là, dall’altra parte

3. hinüberwollen (hinübergebracht werden wollen):

hinüberwollen

voler essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinüberwollen (hinübergestellt, -gelegt werden wollen):

hinüberwollen

voler essere messo (al) di là, dall’altra parte

herüberstellen VERB trans

herüberstellen

mettere di qua

Vorübergehen

im Vorübergehen

in scioltezza, en passant

vorübergehend ADJ

vorübergehend

passeggero, transitorio

vorübergehend geschlossen

provvisoriamente chiuso

I . abrollen VERB trans

abrollen

svolgere

II . abrollen VERB intr +sein

1. abrollen:

abrollen

srotolarsi

die Leine rollt ab

la lenza si srotola

2. abrollen fig :

abrollen

svolgersi

das Programm rollt reibungslos ab

il programma si svolge senza difficoltà

3. abrollen fig :

abrollen

scorrere

ihr Leben rollt vor ihren Augen ab

la vita scorre davanti ai suoi occhi

I . zurollen VERB trans

zurollen

far rotolare

etwas auf jemanden, etwas zurollen

far rotolare qc verso qn , qc

II . zurollen VERB intr +sein

zurollen

rotolare

der Felsbrocken rollte auf mich, auf die Schlucht zu

il masso rotolò verso di me, verso il burrone

aufrollen VERB trans

1. aufrollen:

aufrollen

arrotolare

2. aufrollen (entfalten):

aufrollen

srotolare

3. aufrollen (wiederholen):

aufrollen

riprendere

einen Prozess noch einmal aufrollen

riprendere un processo

I . durchrollen VERB intr +sein

1. durchrollen:

durchrollen

rotolare, passare (rotolando)

der Ball ist ihm zwischen den Beinen durchgerollt

la palla gli è passata fra le gambe

2. durchrollen (ohne Halt rollen):

durchrollen

continuare a rotolare

II . durchrollen VERB trans

durchrollen

far passare qc (rotolando) attraverso, (od tra) qc

ausrollen VERB

Benutzereintrag

ausrollen (umsetzen) trans

realizzare trans