Übersetzungen für „vorbeitreiben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vorbeireiten <ritt, geritten> +sein VERB intr

vorbeireiten

passare a cavallo

beitreiben <trieb, getrieben> VERB trans JUR

beitreiben

riscuotere, recuperare (attraverso esecuzione forzata)

vortreiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. vortreiben:

vortreiben

spingere avanti, far andare avanti

2. vortreiben BERGB (Stollen):

vortreiben

(continuare a) scavare

vorantreiben <irr> VERB trans

vorantreiben

accelerare

vorbeireden VERB intr +haben

am Thema vorbeireden

non centrare un tema

aneinander vorbeireden

parlare ognuno per conto proprio

vorbeirennen <rannte, gerannt> +sein VERB intr

vorbeirennen

passare di corsa

an jemandem, etwas vorbeirennen

passare di corsa davanti a qn , qc

I . vorbereiten VERB trans

vorbereiten

preparare

jemanden auf etwas (akk) vorbereiten

preparare qn a qc

II . vorbereiten VERB rfl

sich vorbereiten

prepararsi

sich auf (od für) eine Prüfung vorbereiten

prepararsi per un esame

vorbeibringen <brachte, gebracht> VERB trans ugs

jemandem etwas vorbeibringen

passare da qn a portare qc

vorschreiben <irr> VERB trans

1. vorschreiben:

vorschreiben

prescrivere

das Gesetz schreibt vor, dass …

la legge prescrive che …

2. vorschreiben (bestimmen):

vorschreiben

imporre

die Bedingungen vorschreiben

dettare (od porre) le condizioni

Wendungen:

sich (dat) (von jemandem) nichts vorschreiben lassen

non farsi comandare (da qn)

vorbeigehen <irr> VERB intr +sein

1. vorbeigehen:

an jdm/etw vorbeigehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorbeigehen:

an den Tatsachen vorbeigehen fig

passar sopra ai fatti

3. vorbeigehen:

bei der Apotheke vorbeigehen ugs

passare in farmacia

4. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

finire

Wendungen:

bei jemandem vorbeigehen (besuchen)

fare un salto da qn

im Vorbeigehen

passando

vorbeiziehen <irr> VERB intr +sein

1. vorbeiziehen:

vorbeiziehen

passare (davanti)

Wendungen:

vorbeiziehen lassen fig

lasciar passare

vorbeidrücken VERB rfl , sich vorbeidrücken

1. vorbeidrücken:

sich an jemandem vorbeidrücken

passare vicino a qn senza essere visto, evitare qn

Wendungen:

sich an etwas dat vorbeidrücken fig

scansare, evitare qc

vorbeibenehmen <benimmt, benahm, benommen> VERB rfl , sich vorbeibenehmen ugs

vorbeibenehmen

comportarsi male

vorbeirasen VERB

Benutzereintrag

an jdm/etw c intr

sfrecciare davanti/accanto a qu/qc