Übersetzungen für „vorprägen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vorragen VERB intr +haben

vorragen

sporgere

vortragen <irr> VERB trans

1. vortragen MUS SPORT :

vortragen

eseguire

2. vortragen THEAT :

vortragen

recitare, declamare

3. vortragen (darlegen):

vortragen

esporre, riferire

4. vortragen HANDEL :

vortragen

riportare

vorplanen VERB trans

vorplanen

programmare (in anticipo)

vorwagen VERB rfl , sich vorwagen

1. vorwagen:

vorwagen

osare andare avanti

Wendungen:

sich in etwas akk vorwagen

avventurarsi in qc

sich in unbekanntes Gebiet vorwagen

avventurarsi in una zona sconosciuta

vorsagen VERB trans & intr +haben

vorsagen

suggerire

vorhersagen VERB trans

1. vorhersagen:

vorhersagen

prevedere

2. vorhersagen (deuten):

vorhersagen

predire

Vormagen <-s, -mägen/ -> SUBST m

Vormagen

rumine m

vorpreschen +sein VERB intr

vorpreschen

correre (od precipitarsi) in avanti

voraussagen VERB trans

voraussagen

predire

vorschlagen <irr> VERB trans

vorschlagen

proporre

ich schlage vor, dass wir ins Kino gehen

propongo di andare al cinema

jemanden für den Vorsitz/als Direktor vorschlagen

proporre qn alla presidenza/come direttore

vorwegsagen VERB trans

vorwegsagen

anticipare, dire prima

hervorragen VERB intr +haben

1. hervorragen:

hervorragen

sporgere fuori

2. hervorragen (sich auszeichnen):

hervorragen

spiccare, eccellere

sie ragt unter den Schülern durch ihren Fleiß hervor

eccelle tra gli scolari per il suo zelo

Vorführwagen <-s, Vorführwagen> SUBST m

Vorführwagen

vettura f di prova

Vorposten SUBST m MIL

Vorposten

avamposto m

I . abprägen VERB trans

abprägen

imprimere, improntare

II . abprägen VERB rfl , sich abprägen fig

abprägen

improntarsi, imprimersi

aufprägen VERB trans

1. aufprägen:

aufprägen

imprimere

Wendungen:

jdm/etw seinen Stempel aufprägen fig

dare la propria impronta a qn/qc

I . ausprägen VERB trans

ausprägen

coniare

Silber zu Münzen ausprägen

coniare monete d’argento

II . ausprägen VERB rfl , sich ausprägen

ausprägen

essere impresso

ausprägen (sich zeigen)

mostrarsi, esprimersi chiaramente

in seinem Blick hat sich sein ganzes Leiden ausgeprägt

nel suo sguardo era impresso tutto il suo dolore

I . einprägen VERB trans

1. einprägen:

einprägen

imprimere

ein Bild in eine Münze einprägen

imprimere un’effigie su una moneta

2. einprägen (anerziehen):

einprägen

inculcare

II . einprägen VERB rfl

sich (dat) einprägen

mettersi in testa

sich (dat) einprägen (lernen)

imparare a memoria

vorkragen VERB

Benutzereintrag

vorkragen trennb ARCHIT

aggettare intr

antragen VERB

Benutzereintrag

jdm ein Amt antragen geh

offrire una carica a qu