Übersetzungen für „wölfend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wölfen +haben VERB intr

wölfen

figliare (di lupa, volpe)

I . wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> VERB mod +haben

1. wollen:

wollen

volere

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

wollen

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

Wendungen:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II . wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> VERB trans & intr

1. wollen:

wollen

volere

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

se Dio vuole

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

voler andare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

Wendungen:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

wogend ADJ, VERB ppr

1. wogend → wogen

2. wogend:

wogend

ondeggiante

Siehe auch: wogen

wogen VERB intr +haben

wogen

ondeggiare

golfen +haben VERB intr

golfen

giocare a golf

rollend ADJ, VERB ppr

1. rollend → rollen

2. rollend:

rollend

rotolante

3. rollend (von Trommeln):

rollend

rullante

4. rollend (fahrbar):

rollend

rotabile, mobile

rollendes Material

materiale rotabile

Siehe auch: rollen

I . rollen VERB intr

1. rollen +sein:

rollen

rotolare

der Ball rollt ins Aus +sein

la palla rotola fuori dal campo

2. rollen:

einige Köpfe müssen rollen fig +sein

alcune teste devono cadere

3. rollen +sein:

rollen

girare

die Räder rollen +sein

le ruote girano

4. rollen +sein:

rollen

muoversi

ein Panzer rollt durch die Straße +sein

un carro armato passa per la strada

5. rollen FLUG SCHIFF :

rollen +sein

rollare

6. rollen +haben:

rollen

rimbombare

der Donner rollt +haben

il tuono rimbomba

II . rollen VERB trans

1. rollen:

rollen

(far) rotolare

ein Fass rollen

(far) rotolare un barile

2. rollen (ein-, zusammenrollen):

rollen

arrotolare

3. rollen LING :

rollen

arrotare

das R rollen

arrotare la erre

Wendungen:

die Augen rollen

roteare gli occhi

III . rollen SUBST

etwas ins Rollen bringen fig

dare l’avvio a qc

ins Rollen kommen fig

prendere l’avvio, avviarsi

folgend ADJ, PRON

folgend

seguente

am folgenden Tag

il giorno seguente

die Lage ist folgende

la situazione è la seguente

I . wölken VERB intr +haben

wölken

formare nuvole

II . wölken VERB rfl , sich wölken

wölken

annuvolarsi

der Himmel wölkt sich

il cielo si annuvola

I . wölben VERB trans

wölben

curvare a volta

II . wölben VERB rfl

sich wölben

inarcarsi

sich nach vorn wölben

sporgere in avanti inarcandosi

Wollen <-s> SUBST nt

Wollen

volere m

Wollen

volontà f

I . laufend ADJ

laufend

corrente

die laufenden Zahlungen

le spese correnti

am 23. (des) laufenden Monats

il 23 (del) corrente mese

II . laufend ADV

laufend

continuamente, in continuazione

III . laufend SUBST

(mit etwas) auf dem Laufenden sein

essere al corrente (su qc)

jemanden auf dem Laufenden halten

tenere qn al corrente

prüfend ADJ

ein prüfender Blick

uno sguardo indagatore

elend ADJ

Benutzereintrag

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male