Übersetzungen für „wankel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wanken VERB intr

1. wanken +haben:

wanken

vacillare

2. wanken (taumeln):

wanken +haben

barcollare

3. wanken (beben):

wanken +haben

tremare

4. wanken (wankend gehen):

wanken +sein

camminare barcollando

Wendungen:

nicht wanken und (nicht) weichen

essere saldo come una roccia

ins Wanken geraten

cominciare a vacillare

ins Wanken bringen

far vacillare

wankend ADJ, VERB ppr

1. wankend → wanken

2. wankend fig :

wankend

titubante, vacillante

in etwas dat wankend werden

titubare in qc

Siehe auch: wanken

wanken VERB intr

1. wanken +haben:

wanken

vacillare

2. wanken (taumeln):

wanken +haben

barcollare

3. wanken (beben):

wanken +haben

tremare

4. wanken (wankend gehen):

wanken +sein

camminare barcollando

Wendungen:

nicht wanken und (nicht) weichen

essere saldo come una roccia

ins Wanken geraten

cominciare a vacillare

ins Wanken bringen

far vacillare

I . wandeln VERB trans

wandeln

trasformare, cambiare

jdn/etw in etwas anderes wandeln

mutare qn/qc in qualcos’altro

II . wandeln VERB rfl

sich wandeln

trasformarsi, cambiare

sich in etwas (akk) wandeln

mutarsi in qc

III . wandeln VERB intr +sein

wandeln

passeggiare

Wanken <-s> SUBST nt

Wanken

il vacillare

ins Wanken bringen

far vacillare

ins Wanken geraten

cominciare a vacillare

Wandel <-s> SUBST m

Wandel

mutamento m

Wandel

cambiamento m

Wandel

trasformazione f

digitaler Wandel

trasformazione digitale

Enkel <-s, -> SUBST m , Enkelin SUBST f <-, -nen>

Enkel

nipote m/f

Onkel <-s, -, -s> SUBST m

Onkel

zio m

Dinkel <-s> SUBST m

Dinkel

farro spelta m

Dinkel

spelta f

dunkel ADJ

1. dunkel:

dunkel

buio, oscuro

es wird dunkel

fa ( od diventa) buio

ich habe die dunkle Ahnung, dass …

ho l’oscuro presentimento che …

2. dunkel (Farbton):

dunkel

scuro

ein dunkles Grün

un verde scuro

3. dunkel fig :

dunkel

nero

der dunkelste Tag in seinem Leben

il giorno più nero della sua vita

Wendungen:

sich dunkel erinnern

ricordarsi vagamente

jemanden im Dunkeln lassen

lasciare qn all’oscuro

etwas liegt noch im Dunkeln

qc è ancora immerso nel buio

im Dunkeln tappen

brancolare nel buio

Dunkel <-s> SUBST nt

Dunkel

buio m

das Dunkel um einen Vorfall lichten

far luce su un fatto

Dünkel <-s, -> SUBST m

Dünkel

presunzione f

Dünkel

boria f

Henkel <-s, -> SUBST m

Henkel

manico m

Henkel

ansa f

Kunkel <Kunkel, -n> SUBST f reg

Kunkel

rocca f

Kunkel

conocchia f

Pinkel <-s, - -s> SUBST m ugs

ein feiner (od vornehmer) Pinkel

un bellimbusto

Runkel <Runkel, -n> SUBST f österr schweiz

Runkel → Runkelrübe

Siehe auch: Runkelrübe

Runkelrübe <Runkelrübe, -n> SUBST f

Runkelrübe

barbabietola f (da foraggio)

Senkel <-s, -> SUBST m

Senkel

laccio m

Senkel

stringa f

Winkel <-s, -> SUBST m

1. Winkel:

Winkel

angolo m

2. Winkel (Gerät):

Winkel

squadra f

3. Winkel MIL :

Winkel

gallone m

4. Winkel (von Raum):

Winkel

cantuccio m