Übersetzungen für „wegschneidend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wegschneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

wegschneiden

tagliare via

schneidend ADJ

1. schneidend:

schneidend

pungente, tagliente

ein schneidender Spott

uno scherno pungente

2. schneidend (Schmerz):

schneidend

lancinante

einschneidend ADJ

1. einschneidend:

einschneidend

incisivo

eine einschneidende Wirkung

un effetto incisivo

2. einschneidend (rigoros):

einschneidend

decisivo

eine einschneidende Entscheidung

una decisione radicale

wegschleifen <schliff, geschliffen> VERB trans

wegschleifen

molare, levigare

wegschmeißen <schmiss, geschmissen> VERB trans

wegschmeißen

gettare via, buttare via

Wegscheide <Wegscheide, -n> SUBST f

Wegscheide

bivio m

Wegscheide

biforcazione f

wegschnappen VERB trans ugs

wegschnappen

soffiare

wegscheren VERB rfl

sich wegscheren

andarsene via

wegschenken VERB trans

wegschenken

dare via, regalare

wegschleppen VERB trans

wegschleppen

trascinare via

wegschleppen (gewaltsam)

portare via a forza

wegschieben <irr> VERB trans

wegschieben

spingere via

wegschwemmen VERB trans

wegschwemmen

trascinare via, portare via

wegschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich wegschleichen VERB rfl

1. wegschleichen:

wegschleichen

allontanarsi strisciando

2. wegschleichen (unbemerkt):

wegschleichen

sgattaiolare via, andarsene di soppiatto

wegschleudern VERB trans

wegschleudern

scagliare via, scaraventare lontano

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

Wendungen:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

Wendungen:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SUBST

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

scheidend ADJ, VERB ppr

1. scheidend → scheiden

2. scheidend (zu Ende gehend):

scheidend

che volge al termine, che declina

der scheidende Tag, das -e Jahr

il giorno, l’anno che volge al termine

die scheidende Sonne

il sole che declina

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> VERB trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> VERB intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

Wendungen:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> VERB rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

selbstschneidend ADJ

selbstschneidende Schraube

vite autofilettante

Wegschnecke <Wegschnecke, -n> SUBST f

Wegschnecke

arionide m

Wegscheid <-[e]s, -e> SUBST m , Wegscheid SUBST f <Wegscheid, -en> österr

Wegscheid → Wegscheide

Siehe auch: Wegscheide

Wegscheide <Wegscheide, -n> SUBST f

Wegscheide

bivio m

Wegscheide

biforcazione f

wegschauen +haben VERB intr reg

wegschauen

volgere gli occhi altrove, guardare da un’altra parte