Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „wegwehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

weggehen: Verb
wegsehen: Verb
wegwenden: I. Verb II. Verb
wegwerfen: Verb
wegdrehen: Verb
wegziehen: I. Verb II. Verb
verwehen: I. Verb II. Verb
wegweisend: Adjektiv und Adverb
wegwerfend: Adjektiv und Adverb
wegwaschen: Verb
wegwischen: Verb
wegwollen: Verb
wegmachen: Verb
wegwünschen: I. Verb II. Verb
hinweggehen: Verb
hinwegsehen: Verb
aufwehen: I. Verb II. Verb
Presswehen: Nomen
Wegweiser: Nomen
Nachwehen: Nomen

Meintest du vielleicht: wegsehen , weggehen , wegziehen , wegdrehen , wegwerfen , wegwenden , verwehen , wegwischen , wegwaschen , wegwerfend , wegweisend , wegmachen , wegwollen , hinwegsehen , hinweggehen , wegwünschen , aufwehen , Presswehen , Nachwehen und Wegweiser

weggehen <irr> VERB intr +sein

andare via, andarsene

von jemandem weggehen

wegsehen <irr> VERB intr +haben

1. wegsehen:

volgere lo sguardo altrove

2. wegsehen ugs → hinwegsehen

Siehe auch: hinwegsehen

hinwegsehen <irr> VERB intr +haben

1. hinwegsehen:

über etwas (akk) hinwegsehen

guardare oltre (od al di sopra di) qc

Wendungen:

über jdn/etw hinwegsehen fig

ignorare (od non curarsi di) qn/qc

I . wegwenden <wandte, gewandt> VERB trans

volgere altrove, levare

den Blick von jemandem wegwenden

levare lo sguardo da qn

II . wegwenden <wandte, gewandt> VERB rfl , sich wegwenden

voltarsi dall’altra parte, volgersi altrove

wegwerfen <irr> VERB trans

buttare via, gettare via

wegdrehen VERB trans

volgere altrove, girare dall’altra parte

I . wegziehen <irr> VERB trans

II . wegziehen <irr> VERB intr +sein

I . verwehen VERB trans

1. verwehen:

verwehen (zudecken)

der Wind hat die Spuren im Sand verweht

il vento ha cancellato le tracce nella sabbia

2. verwehen (wegwehen):

disperdere, soffiare via

II . verwehen VERB intr +sein

3. verwehen liter :

disperdersi, perdersi

im Wind verwehen

disperdersi al vento

4. verwehen (vorübergehen):

passare, finire

wegweisend [ˈveːkvaɪzənt] ADJ

wegwerfend ADJ

wegwaschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERB trans

wegwischen VERB trans

togliere (strofinando)

etwas an der Tafel wegwischen

cancellare qc dalla lavagna

wegwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

voler andare via, volersi allontanare

wegmachen VERB trans ugs

togliere, levare

I . wegwünschen VERB trans

jemanden wegwünschen

desiderare che qn se ne vada

II . wegwünschen VERB rfl , sich wegwünschen

wegwünschen

desiderare di andarsene (od di essere lontano)

hinweggehen <irr> VERB intr +sein

über etwas (akk) hinweggehen

passare sopra a qc

hinwegsehen <irr> VERB intr +haben

1. hinwegsehen:

über etwas (akk) hinwegsehen

guardare oltre (od al di sopra di) qc

Wendungen:

über jdn/etw hinwegsehen fig

ignorare (od non curarsi di) qn/qc

I . aufwehen VERB trans

1. aufwehen:

sollevare, alzare

der Wind weht Sand auf

il vento solleva la sabbia

2. aufwehen:

der Wind weht die Tür auf

il vento spalanca la porta

II . aufwehen VERB intr +haben

sollevarsi, alzarsi

der Nebel weht auf

la nebbia si alza

Presswehen SUBST pl MED

doglie fpl del momento espulsivo

Wegweiser <-s, -> SUBST m

segnale m (stradale) indicatore

Nachwehen SUBST pl

1. Nachwehen MED :

morsi mpl uterini

2. Nachwehen fig :

postumi mpl (spiacevoli)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wegwehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Französisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski