Übersetzungen für „winsch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Wisch <-[e]s, -e> SUBST m pej

Wisch

scartoffia f

Mansch <-[e]s> SUBST m pej

Mansch

poltiglia f

Mensch <-en, -en> SUBST m

1. Mensch:

Mensch

uomo m

Mensch

essere m umano

alle Menschen

tutti (gli uomini)

2. Mensch (Person):

Mensch

persona f

mit fremden Menschen

con persone estranee

gern unter Menschen gehen

amare la compagnia

3. Mensch:

Mensch, du bist wohl nicht bei Sinnen (Anrede) ugs

ragazzo, tu non sai quel che fai!

Wendungen:

wie der erste Mensch ugs

come un bambino

nur (noch) ein halber Mensch sein ugs

essere sfinito ( od malridotto)

kein Mensch

nessuno

ein neuer Mensch werden

diventare un altro uomo

von Mensch zu Mensch

da uomo a uomo

wieder Mensch sein ugs

sentirsi di nuovo in forma

Punsch <-[e]s, -e Pünsche> SUBST m

Punsch

ponce m

Wunsch <-[e]s, Wünsche> SUBST m

1. Wunsch:

Wunsch

desiderio m

Wunsch nach etwas

desiderio di qc

auf jemandes Wunsch

per desiderio di qn

2. Wunsch < pl >:

Wunsch

auguri mpl

mit den besten Wünschen für … pl

con i migliori auguri per …

Wendungen:

auf Wunsch

su ( od a) richiesta

haben Sie noch einen Wunsch?

desidera qualcos’altro?

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

winseln VERB intr +haben

1. winseln:

winseln

guaire

Wendungen:

um etwas winseln (flehen)

implorare qc (piagnucolando)

Flansch <-[e]s, -e> SUBST m

Flansch

flangia f

winke kinderspr

winke, winke machen

fare ciao (con la mano)

windig ADJ

1. windig:

windig

ventoso

2. windig (zweifelhaft):

windig

dubbio

3. windig (nicht glaubhaft):

windig

inattendibile

I . winden <wand, gewunden> VERB trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VERB rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

Wendungen:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

I . winken VERB intr +haben

1. winken:

winken

fare cenno, fare segno

mit der Hand winken

fare segno con la mano

mit dem Taschentuch winken

sventolare il fazzoletto

jemandem winken

fare segno a qn

2. winken (in Aussicht stehen):

winken

attendere

II . winken VERB trans

jemanden zu sich winken

fare segno a qn di venire

winzig ADJ

winzig

minuscolo, piccolissimo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Winschen und Blöcke zur Segelbedienung wurden allerdings den modernen Gegebenheiten und den Ansprüchen an das heutige Regattasegeln angepasst.

de.wikipedia.org

Auf größeren Yachten werden Winschen von einem Elektromotor oder hydraulisch angetrieben.

de.wikipedia.org

Auf Schiffen, die nicht mit Winschen ausgerüstet sind, ist eine solche Arbeitstalje manchmal nötig, um ein Segel korrekt zu trimmen.

de.wikipedia.org

Der riesige Tubus wird mittels Flaschenzügen und Winschen in Position gebracht.

de.wikipedia.org

Das Schiff ist mit einem Bordkran und einer leistungsstarken Winsch ausgestattet.

de.wikipedia.org

Danach kann das Seil wieder von der Winsch genommen werden, damit sie für andere Aufgaben frei ist.

de.wikipedia.org

Außerdem macht sich die häufige Verwendung von Seemannsjargon wie beispielsweise Mole, Jolle, Kiel, Winsch und Reuse bemerkbar.

de.wikipedia.org

Die Standardversion der Yacht ist mit einem durchgelatteten Großsegel ausgestattet, ein Rollgroßsegel war optional erhältlich, die Schot wird auf eine Winsch am Niedergang geführt.

de.wikipedia.org

Regattayachten haben gelegentlich auch zwei unabhängige Taljen, eine für die Grobeinstellung mit Winschen und eine für den Feintrimm mittels eigentlichem Flaschenzug.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über drei eiserne Masten, neun patentierte Ventilatoren und dampfbetriebene Winschen zum Herablassen und Lichten der Anker.

de.wikipedia.org