Übersetzungen für „zersessen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

versessen ADJ

versessen

ossessionato

auf jdn/etw versessen sein

andare pazzo per qn/qc

zerfressen <irr> VERB trans

1. zerfressen:

zerfressen

rodere

zerfressen

rosicchiare

2. zerfressen (Metalle):

zerfressen

corrodere

zersetzen VERB trans

1. zersetzen:

zersetzen

scomporre, disgregare

zersetzen (auflösen)

dissolvere

2. zersetzen fig :

zersetzen

minare

besessen ADJ, VERB pperf

1. besessen → besitzen

2. besessen:

besessen

invasato, posseduto

vom Teufel besessen

posseduto dal demonio, indemoniato

wie besessen auf jemanden eindreschen

picchiare qn come un ossesso

3. besessen:

besessen

ossessionato, fanatico

von einer Leidenschaft besessen sein

essere ossessionato da una passione

ein besessener Fußballfan

un fanatico tifoso di calcio

Siehe auch: besitzen

besitzen <besaß, besessen> VERB trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

Wendungen:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

gesessen

gesessen → sitzen

Siehe auch: sitzen

sitzen <saß, gesessen> VERB intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

Wendungen:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

zerlassen <irr> VERB trans GASTR

zerlassen

sciogliere

zerrissen ADJ

1. zerrissen:

zerrissen

dilaniato, lacerato

2. zerrissen (Kleider):

zerrissen

lacero

zerstechen <irr> VERB trans

1. zerstechen:

zerstechen

bucare, forare

2. zerstechen (Insekten):

zerstechen

punzecchiare

zerschlissen ADJ, VERB pperf

1. zerschlissen → zerschleißen

2. zerschlissen:

zerschlissen

consumato, logoro

Siehe auch: zerschleißen

I . zerschleißen <zerschliss, zerschlissen> VERB trans

zerschleißen

consumare, logorare

II . zerschleißen <zerschliss, zerschlissen> VERB intr +sein

zerschleißen

consumarsi, logorarsi

zersägen <-ge-> VERB trans +haben

zersägen

segare

zerstören VERB trans

zerstören

distruggere, rovinare

zerstoßen <zerstieß, zerstoßen> VERB trans +haben

zerstoßen

pestare

Versessenheit <Versessenheit> SUBST f

Versessenheit

mania f

abgesessen <absitzen > ADJ, VERB pperf

abgesessen!

a terra!

Siehe auch: absitzen

I . absitzen <irr> VERB trans

1. absitzen ugs :

absitzen

trascorrere (stando seduti)

täglich 8 Stunden im Büro absitzen

sedere 8 ore al giorno in ufficio

2. absitzen (verbüßen):

absitzen ugs

scontare

eine Strafe absitzen

scontare una pena

II . absitzen <irr> VERB intr +sein

vom Pferd absitzen

smontare da cavallo

zersiedeln VERB trans

eine Landschaft zersiedeln

distruggere un paesaggio con insediamenti disordinati

I . zerspalten <pperf zerspaltet/zerspalten> VERB trans

zerspalten

spaccare

II . zerspalten <pperf zerspaltet/zerspalten> VERB rfl , sich zerspalten

zerspalten

spaccarsi

zerstäuben VERB trans

zerstäuben

polverizzare, nebulizzare

zerstieben <zerstob/zerstiebte, zerstoben, zerstiebt> +sein VERB intr

1. zerstieben:

zerstieben

disperdersi

in alle Winde zerstieben

disperdersi ai quattro venti

2. zerstieben (verschwinden):

zerstieben

svanire

der Traum zerstob mit einem Mal

il sogno svanì improvvisamente

I . zerstreuen VERB trans

1. zerstreuen:

zerstreuen

spargere, sparpagliare

2. zerstreuen (auseinandertreiben):

zerstreuen

disperdere

3. zerstreuen PHYS :

zerstreuen

diffondere

4. zerstreuen:

zerstreuen

dissipare, eliminare

jemandes Zweifel zerstreuen

dissipare i dubbi di qn

5. zerstreuen (ablenken, unterhalten):

zerstreuen

distrarre

II . zerstreuen VERB rfl

1. zerstreuen:

sich zerstreuen

disperdersi

sich in alle Winde zerstreuen

disperdersi ai quattro venti

Wendungen:

sich zerstreuen

distrarsi

sich beim Kartenspiel zerstreuen

distrarsi giocando a carte

I . zerschleißen <zerschliss, zerschlissen> VERB trans

zerschleißen

consumare, logorare

II . zerschleißen <zerschliss, zerschlissen> VERB intr +sein

zerschleißen

consumarsi, logorarsi