Übersetzungen für „zucken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zucken VERB intr

1. zucken +haben:

zucken

contrarsi, tremare

2. zucken:

zucken +haben +sein

balenare

zucken (Blitze) +haben +sein

guizzare

ein Gedanke zuckte ihm durch den Kopf fig +haben +sein

gli balenò un pensiero per il capo

Wendungen:

mit der Hand zucken

fare un movimento incontrollato con la mano

ohne mit der Wimper zu zucken

senza battere ciglio

mit den Schultern zucken

fare spallucce

Zucken <-s> SUBST nt

Zucken

tremito m

Zucken

sussulto m

ein Zucken ging durch seinen Körper

un tremito lo percorse in tutto il corpo

zücken VERB trans

zücken

estrarre, sguainare

Beispielsätze für zucken

mit den Achseln zucken

alzare le spalle

mit der Hand zucken

fare un movimento incontrollato con la mano

mit den Schultern zucken

fare spallucce

ohne mit der Wimper zu zucken

senza batter ciglio

ein Zucken ging durch seinen Körper

un tremito lo percorse in tutto il corpo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei kommt es z. B. zu einem kurzen Zucken des Augenlids oder der Hand, welches sich aber mehrfach wiederholen kann.

de.wikipedia.org

Oft wird ein „Stromgefühl“ angegeben, das bei manchen Stellungen der Halswirbelsäule wie ein Blitz durch eine Körperhälfte zuckt.

de.wikipedia.org

Zuckte die Ziege zusammen, wurde sie als Opfertier geschlachtet und auf dem Altar verbrannt.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen umkreist und stark zuckt.

de.wikipedia.org

Die Beine zucken, stoßen, kindlich dünne, knotige Beine.

de.wikipedia.org

Durch seine hohe Masse wird das Zucken (Stoßen) der Lokomotive im Betrieb verringert.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen verfolgt und teilweise umkreist oder auch zuckt.

de.wikipedia.org

Kopfschmerzen, Übelkeit mit Erbrechen und Durchfällen, Augenschmerzen, Müdigkeit, Krampfanfälle, Zittern, Zucken der Muskulatur, unkontrollierter Harn- und Stuhlabgang, Atemnot, Appetitlosigkeit, Angstzustände, Spannungen, Verwirrtheit, Bewusstlosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Abgänge der Ringleitung am Verteiler sollten nach deren Flutung wieder geschlossen werden, um ein Zucken der Ringleitung bei Druckschwankungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Man sieht seine Hand einmal zucken, während Renie sich über ihn beugt.

de.wikipedia.org