Übersetzungen für „zufallshaftung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Erfolgshaftung <Erfolgshaftung> SUBST f JUR

Erfolgshaftung

responsabilità f oggettiva

Zufallsfund <-[e]s, -e> SUBST m

Zufallsfund

scoperta f casuale

Mankohaftung <Mankohaftung> SUBST f

Mankohaftung

responsabilità f per l’ammanco

Mängelhaftung <-, -en> [ˈmɛŋəlhaftʊŋ] SUBST f JUR

Mängelhaftung

responsabilità f per i difetti

Umwelthaftung SUBST f ÖKOL

Umwelthaftung

responsabilità f ambientale

Vergesellschaftung <Vergesellschaftung/-en> SUBST f

Vergesellschaftung

socializzazione f

Schuldenhaftung <Schuldenhaftung> SUBST f

Schuldenhaftung

responsabilità f per i debiti dell’azienda

Schuldenhaftung (für eine Person)

il garantire per i debiti (di una persona)

zufallen <irr> VERB intr +sein

1. zufallen:

zufallen

chiudersi

2. zufallen:

zufallen

toccare

ihm fiel die Aufgabe zu

gli toccò il compito

3. zufallen (zuteilwerden):

zufallen

spettare

Wendungen:

es fällt ihm alles zu

gli riesce tutto al volo (od senza fatica)

Verhaftung SUBST f

Verhaftung

arresto m

Delikthaftung <Delikthaftung> SUBST f

Delikthaftung

responsabilità f civile per fatto illecito

Sippenhaftung <Sippenhaftung> SUBST f HIST

Sippenhaftung

= responsabilità penale estesa alla famiglia (sotto il regime nazista)

Bewirtschaftung SUBST

Benutzereintrag

Bewirtschaftung (Betreibung ) f

gestione f

Bodenhaftung SUBST

Benutzereintrag

Bodenhaftung (Realitätssinn) f übtr

contatto con la realtà m

Bodenhaftung (Realitätssinn) f übtr

senso della realtà m