Übersetzungen für „zusammengekoppelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zusammengewürfelt ADJ, VERB pperf

1. zusammengewürfelt → zusammenwürfeln

2. zusammengewürfelt:

zusammengewürfelt

eterogeneo

eine zusammengewürfelte Gesellschaft

una compagnia eterogenea

Siehe auch: zusammenwürfeln

zusammenwürfeln VERB trans

zusammenwürfeln

mescolare, unire a caso

zusammenstoppeln VERB trans ugs

zusammenstoppeln

raffazzonare, mettere insieme raccogliendo qua e là

zusammengefaltet ADJ, VERB pperf

1. zusammengefaltet → zusammenfalten

Wendungen:

mit zusammengefalteten Händen

a mani giunte

Siehe auch: zusammenfalten

zusammenfalten VERB trans

zusammenfalten

ripiegare

die Hände zusammenfalten

congiungere le mani

zusammengehen <irr> VERB intr +sein (sich vereinen)

zusammengehen

coalizzarsi, allearsi

zusammengehören VERB intr +haben

1. zusammengehören (eine Einheit bilden):

zusammengehören

andare insieme

2. zusammengehören (Menschen):

zusammengehören

andare bene insieme

3. zusammengehören (Schuhe usw):

zusammengehören

essere appaiato

zusammengesetzt ADJ

zusammengesetzt

composto

zusammenläppern VERB rfl , sich zusammenläppern ugs

zusammenläppern

racimolarsi, essere raggranellato poco a poco, accumularsi

I . zusammenklappen VERB trans

zusammenklappen

chiudere (piegando)

II . zusammenklappen VERB intr +sein (vor Erschöpfung)

zusammenklappen

crollare (esausto)

zusammengenäht ADJ

Benutzereintrag

zusammengenäht

cucito insieme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Türmen Modell 1924 und 1931 waren die Geschütze in separaten Rohrwiegen gelagert, konnten aber zusammengekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde 1988/89 saniert und mit einem rückwärtigen Mehrfamilienhaus zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Im Betrieb werden in der Regel zwei X60 zu einem Verbund zusammengekoppelt, sodass ein Zug fast 2.000 Personen befördern kann.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Motoren im Heck wurden zusammengekoppelt und trieben die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Normalerweise wurden zwei zusammengekoppelt, im morgendlichen Berufsverkehr ab Ōno auch drei.

de.wikipedia.org

Maximal können die Züge zu 214 Meter langen Einheiten zusammengekoppelt werden, die 1.800 Passagiere aufnehmen können, wovon es für 750 davon Sitzplätze gibt.

de.wikipedia.org

Aktuell werden jedoch nur maximal drei zweiteilige oder zwei dreiteilige Triebwagen zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

In Hauptverkehrszeiten werden maximal drei Kompositionen zu einem Zug von 300 Metern Länge zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org