Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „messe“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

messe [ˈmɛsse] SUBST f la

1. messe:

messe

Getreide nt

messe

Korn nt

2. messe (raccolto):

messe

Ernte f

messa [ˈmessa] SUBST f la

messa in atto

messa in azione

Inbetriebnahme f

messa in conto

Inrechnungstellung f

messa a fuoco FOTO

Scharfeinstellung f

messa in moto

Ingangsetzen nt

messa in opera

fare la messa in piega

(die Haare) legen

messa in pratica

messa a punto

messa a riposo delle terre AGR

Flächenstilllegung f

messa in scena

messa a terra

Erdung f

messa [ˈmessa] SUBST f la

Messe f

andare a messa

zur Messe gehen

dire la messa

die Messe lesen

messa cantata

Hochamt nt

messa di mezzanotte

Mitternachtsmesse f

messa di Natale

messo [ˈmesso] SUBST m il

1. messo:

Bote m

2. messo:

messo comunale

Gemeindediener m

messo [ˈmesso] ADJ

1. messo:

Siehe auch: malmesso

malmesso [malˈmesso] ADJ

1. malmesso:

2. malmesso (sciatto):

schlampig, ungepflegt

3. malmesso (malato):

messo <pperf > [ˈmesso] VERB

1. messo → mettere

Wendungen:

Siehe auch: mettere

mettere [ˈmettere] VERB trans

1. mettere:

mettere (verticalmente)

mettere (orizzontalmente)

legen

mettere qn alla direzione di un’impresa

jemanden an die Spitze eines Unternehmens stellen

mettere fam :

mettere lo zucchero nel caffè

Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

befestigen, anbringen

mettere una targa alla porta

ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

5. mettere (infilare):

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)

mettere (in testa)

mettere (far venire):

mettere sete

quanto ci metti a finire?

wie lange brauchst du noch, bis du fertig bist?

mettere giù

metti giù le mani!

nimm deine Hände weg!

mettere su famiglia

eine Familie gründen

mettere su peso (o chili)

mettere su un locale

ein Lokal aufmachen

Wendungen:

mettere a confronto

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

mettere da parte

mettere da parte (soldi)

auf die Seite legen

mettere da parte (rancori) fig

mettere fine a qc

etw beenden

mettere in conto

in Rechnung stellen

mettere in moto

mettere in ordine

mettere in piedi

auf die Beine stellen

mettere in pratica

in die Tat umsetzen

mettere in risalto(o evidenza) qc

hervorheben, betonen

mettere insieme

zusammenstellen

mettere radici

Wurzeln schlagen

mettiamo (o metti) che …

angenommen, dass …

mettere [ˈmettere] VERB trans

1. mettere:

mettere (verticalmente)

mettere (orizzontalmente)

legen

mettere qn alla direzione di un’impresa

jemanden an die Spitze eines Unternehmens stellen

mettere fam :

mettere lo zucchero nel caffè

Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

befestigen, anbringen

mettere una targa alla porta

ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

5. mettere (infilare):

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)

mettere (in testa)

mettere (far venire):

mettere sete

quanto ci metti a finire?

wie lange brauchst du noch, bis du fertig bist?

mettere giù

metti giù le mani!

nimm deine Hände weg!

mettere su famiglia

eine Familie gründen

mettere su peso (o chili)

mettere su un locale

ein Lokal aufmachen

Wendungen:

mettere a confronto

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

mettere da parte

mettere da parte (soldi)

auf die Seite legen

mettere da parte (rancori) fig

mettere fine a qc

etw beenden

mettere in conto

in Rechnung stellen

mettere in moto

mettere in ordine

mettere in piedi

auf die Beine stellen

mettere in pratica

in die Tat umsetzen

mettere in risalto(o evidenza) qc

hervorheben, betonen

mettere insieme

zusammenstellen

mettere radici

Wurzeln schlagen

mettiamo (o metti) che …

angenommen, dass …

mettere VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

metterci (tempo)

quanto ci metti?

wie lange brauchst du?

entrare [o mettere piede] in VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) intr

betreten trans

farsi mettere i piedi in testa da qcn VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

farsi mettere i piedi in testa

sich akk [von jdm] unterbuttern lassen

Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „messe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Messe: Nomen
Messe: Nomen
Messe: Nomen
messen: I. Verb II. Verb III. Verb

Messe <-, -n> SUBST f REL

messa f

eine Messe halten/lesen

celebrare/dire una messa

Messe <-, -n> SUBST f SCHIFF

quadrato m

Messe <-, -n> SUBST f (Verkaufsmesse)

fiera f

die Leipziger Messe

la fiera di Lipsia

I . messen <misst, maß, gemessen> VERB trans

1. messen:

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VERB intr +haben

III . messen <misst, maß, gemessen> VERB rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Beispielsätze für messe

antifonario

Gesang(s)buch nt (für die Messe)

invio (di materiale) alla fiera

Beschickung der Messe

la fiera di Lipsia

die Leipziger Messe

celebrare/dire una messa

eine Messe halten/lesen

la santa messa

die heilige Messe

mandare prodotti a una fiera (od essere presenti a una fiera), a un mercato

eine Messe, einen Markt beschicken

domenica vado a messa

am Sonntag gehe ich in die Messe

spese fpl messe in conto, costi mpl preventivati

Plankosten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Quest'ultima aveva anche prodotto delle pillole dimagranti che sarebbero state messe in commercio tra qualche settimana. it.wikipedia.org

Le trenta messe gregoriane vanno celebrate per 30 giorni consecutivi per un solo identico defunto. it.wikipedia.org

In data 31 marzo 2004 ad esempio, solo 12 offerte furono messe sul tavolo. it.wikipedia.org

Nelle vicinanze del museo si trova il parco dove sono messe a dimora, da parte di personalità straniere, piante in memoria delle vittime. it.wikipedia.org

Tra il 1969 e il 1975 prende parte come interprete a molteplici messe in scena. it.wikipedia.org

Skyrim messe insieme, rendendola di fatto di proporzioni gigantesche, e per questo, avrebbe occupato troppa memoria. it.wikipedia.org

Si afferma che ci sono stati anche casi di sacerdoti che hanno consacrato delle ostie per poi utilizzarle per celebrare messe nere. it.wikipedia.org

È possibile quindi che le Messe bachiane abbiano avuto una duplice destinazione — luterana e cattolica — proprio per queste peculiari ragioni. it.wikipedia.org

Il giorno dopo, scopre che le statue della chiesa sono state asportate e messe malamente in strada. it.wikipedia.org

La maggior parte dei luoghi di culto fu distrutta, i preti cacciati e le messe proibite. it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

"messe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski