Übersetzungen für „via“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

via [v-] PRÄP

via

via

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Übersetzungen für „via“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . via [ˈviːa] ADV

1. via:

via

weg

andare via

weggehen

gettare via qc

etw wegwerfen

2. via:

via via (che)

nach und nach

Wendungen:

e così via, e via dicendo

und so weiter

II . via [ˈviːa] SUBST m il inv

1. via:

via

Startzeichen nt

2. via fig :

via

Startschuss m

dare il via

das Startzeichen geben

III . via [ˈviːa] INTERJ

1. via:

via

los, komm

deciditi, via!

entscheide dich, los!

via, non perderti d’animo!

komm, verlier nicht den Mut!

2. via:

via

weg, fort

via di qui/viadi là!

weg hier/weg da!

3. via:

via

also

via, parliamone più tardi

also, sprechen wir später darüber

4. via:

via

los

pronti, (o attenti, ) via!

Achtung, fertig, los!

via [ˈviːa] SUBST f la

1. via:

via

Straße f

2. via fig :

via

Weg m

essere sulla via per …

auf dem Weg nach … sein

la via del successo

der Weg zum Erfolg

3. via:

via

über, via

da Roma a Londra via Parigi

von Rom nach London über Paris

4. via:

via

Weg m

via

Möglichkeit f

non vedo altra via che …

ich sehe keine andere Möglichkeit, als …

5. via ANAT :

via pl

Wege pl

vie respiratorie pl

Atemwege pl

Wendungen:

in via amichevole

auf gütlichem Weg

per via che fam

da

in via di costruzione

im (o in) Bau

per via di

wegen

vie di comunicazione

Verkehrswege pl

in via eccezionale

ausnahmsweise

via di fuga

Fluchtweg m

via laterale

Seitenweg m

via laterale

Seitenstraße f

via lattea

Milchstraße f

via maestra (o principale)

Hauptstraße f

via secondaria

Nebenweg m

via secondaria

Nebenstraße f

via satellite

Satelliten-

via trasversale

Querstraße f

trovare una via d'uscita

einen Ausweg finden

via SUBST

Benutzereintrag

vie aeree (vie respiratorie) fpl ANAT

Atemwege mpl

via crucis [vjaˈkruːʧis] SUBST f la

1. via crucis:

via crucis

Kreuzweg m

2. via crucis fig :

via crucis

Leidensweg m

Beispielsätze für via

via via (che)

nach und nach

via trasversale

Querstraße f

sgattaiolare via

entschlüpfen

via radio

über Funk

buttare via

wegwerfen

andare via

weggehen, fortgehen

Via Lattea

Milchstraße f

via Emilia

Via f Aemilia

gettare via qc

etw wegwerfen

sgusciare (via) fig

entwischen

via legale

Rechtsweg m

tirare via

abnehmen, wegräumen

venire via

sich lösen, abgehen, verschwinden

via laterale

Seitenweg m

via lattea

Milchstraße f

via secondaria

Nebenweg m

via satellite

Satelliten-

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Speichern und laden war via Kassette oder EPROM möglich.

de.wikipedia.org

Das Nikotin wird via Sprühstoß aus der Dose in den Mund freigesetzt und über die Mundschleimhaut aufgenommen.

de.wikipedia.org

Wir fassen als Untergruppe von auf via der Einbettung.

de.wikipedia.org

Zwischen den einzelnen Städten und Gebieten kann man sich nicht nur zu Fuß fortbewegen, sondern auch via Teleport.

de.wikipedia.org

Über sie lässt sich die Firmware via Computer und Internet aktualisieren.

de.wikipedia.org

Die Benachrichtigung erfolgt per Amtsblatt oder Bekanntgabe via Internet.

de.wikipedia.org

Insgesamt erzielte er in diesem Spiel 100 Yards Raumgewinn (90 Yards via Laufspielzug).

de.wikipedia.org

Mit bis zu 8 Spielern kann man lokal oder via Internet spielen.

de.wikipedia.org

Inzwischen gibt es aber Satelliten-Anbieter, die die Frequenz 1090 MHz via Satellit abhören und die empfangenen Daten an ihre Kunden weitergeben.

de.wikipedia.org

Je zwei Mutuli werden durch eine Aussparung, die sogenannte Via, voneinander getrennt.

de.wikipedia.org