Übersetzungen für „iuxta“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . iūxtā (verw. m. iungo) ADV

1.

iuxta

nebenan, daneben, nahe dabei, ganz in der Nähe

legio iuxta constiterat

sellam iuxta ponere

forte fuit iuxta tumulus

thermis iuxta celeriter constructis

2. poet; nachkl. auch

iuxta

in die Nähe [ accedere ]

3. übtr

a.

iuxta

auf gleiche Art, ebenso(gut), (so)wie, gleich(mäßig), unterschiedslos (häufig m. ac, atque, et, -que; manchmal auch m. cum o. Dat)

castella iuxta ignobilia

iuxta rei publicae ac sibi consulere

die ac nocte iuxta intentus

litteris Graecis atque Latinis iuxta eruditus

hiemem et aestatem iuxta pati

solo caeloque iuxta gravi

plebi patribusque iuxta carus

iuxta obsidentes obsessosque inopia vexavit Liv.

iuxta mecum omnes intellegitis

ebenso gut wie ich

iuxta tecum aeque scio Plaut.

ich weiß es ebenso gut wie du

parva res iuxta magnis (Dat) difficilis

iuxta ac si (m. Konjkt)

gleich als wenn, gerade wie wenn

iuxta ac si meus frater esset Cic.

b.

iuxta

gleich wenig, gleich gering

eorum vitam mortemque iuxta aestimo

suae hostiumque vitae iuxta parcere

II . iūxtā (verw. m. iungo) Präp b. Akk (manchmal auch nachgest.)

1. (räuml.)

iuxta

dicht neben, nahe bei, nächst, entlang an

castra ponere iuxta murum

totos dies iuxta focum atque ignem agunt Tac.

aequora iuxta

dicht über dem Meeresspiegel

Tiberim iuxta

provehi vicina Ceraunia iuxta

bis dicht in die Nähe von

2. (zeitl.)

a.

iuxta

gegen

b.

iuxta

unmittelbar nach

c. Tac.

iuxta

unmittelbar vor

iuxta finem vitae

3. (zur Bez. der Reihenfolge, der Rangordnung)

iuxta

unmittelbar nach, nächst

Nigidius Figulus, homo iuxta M. Varronem doctissimus

iuxta divinas religiones fides humana colitur

4. (zur Bez. v. Annäherung u. Ähnlichkeit)

iuxta

nahe an, nahezu, beinahe zu

iuxta seditionem ventum erat

es war beinahe zu einem Aufstand gekommen

populi imperium iuxta libertatem est

kommt beinahe gleich, ähnelt

5. nachkl.

iuxta

gemäß, nach, entsprechend [ leges, nocturnum visum ]

Beispielsätze für iuxta

aequora iuxta

dicht über dem Meeresspiegel

iuxta mecum omnes intellegitis

ebenso gut wie ich

iuxta tecum aeque scio Plaut.

ich weiß es ebenso gut wie du

provehi vicina Ceraunia iuxta

bis dicht in die Nähe von

iuxta seditionem ventum erat

es war beinahe zu einem Aufstand gekommen

iuxta ac si (m. Konjkt)

gleich als wenn, gerade wie wenn

populi imperium iuxta libertatem est

kommt beinahe gleich, ähnelt