Übersetzungen für „utrum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

utrum ADV (nt v. uter²) Fragepartikel, verstärkt utrumne

1. in indir. Frage

utrum

ob

utrum … an [o. anne, annon, necne]

ob … oder

utrum illi sentiant, anne simulent, tu intelleges

2. in dir. Frage

utrum

wohl, etwa, meist unübersetzt

utrum ea vestra an nostra culpa est?

utrum maiores vestri exorti ab diis sunt?

sind etwa … ?

I . uter², utra, utrum <Gen. utrīus [o. (poet.) utrius], Dat. utrī> adj. u. subst. verw. INTERROG PRON dir. u. indir.

uter

welcher v. beiden, wer v. beiden

auch m. Gen part. uter nostrum popularis est?

uter est insanior horum?

verdoppelt uter utri virtute anteferendus videtur?

wer v. beiden … dem anderen…

quaeritur, uter utrum lacessierit

II . uter², utra, utrum <Gen. utrīus [o. (poet.) utrius], Dat. utrī> adj. u. subst. verw. REL PRON

uter

welcher, wer, was v. beiden

utrum placet, sumite

utrum dixeris, id contra te futurum

III . uter², utra, utrum <Gen. utrīus [o. (poet.) utrius], Dat. utrī> adj. u. subst. verw. INDEF PRON

uter

einer v. beiden

Beispielsätze für utrum

utrum … an [o. anne, annon, necne]

ob … oder

alqd in discrimen venit [o. adducitur, utrum]

es muss sich entscheiden, ob

utrum maiores vestri exorti ab diis sunt?

sind etwa … ?

dir. -ne … an [o. -ne … -ne] = utrum … an erstes Glied unübersetzt, zweites u. evtl. folgende Glieder

oder

non multum refert utrum omittas philosophiam an intermittas (m. Infin)

unterlassen, aufhören

utrum apud eos pudor atque officium an timor valeat

überwiege

permultum interest, utrum perturbatione animi an consulto fiat iniuria

es ist ein großer Unterschied, ob ein Unrecht in Aufregung oder vorsätzlich verübt wird