Übersetzungen für „öfchen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈof·fen [ˈɔfn̩] ADJ

1. offen (nicht geschlossen):

offen

open

die Tür soll offen bleiben/stehen

de deur moet open blijven [o. openstaan]

(der) Tag der offenen Tür (frei zugänglich)

open dag

(der) Tag der offenen Tür (frei zugänglich)

open huis

offene Türen einrennen übtr

open deuren intrappen

2. offen (im Freien):

unter offenem Himmel

onder de blote hemel

3. offen (unerledigt):

offene Fragen

onopgeloste vragen [o. problemen]

4. offen (unentschieden):

offen

open

offen

vacant

eine offene Stelle

een vacature

5. offen (ehrlich):

offen

open

offen

eerlijk

offen gestanden

eerlijk gezegd

ein offenes Wort mit jdm reden

openhartig met iem praten

6. offen (unverblümt):

offen

openlijk

mit offener Verachtung sprechen

met onverholen verachting spreken

7. offen (nicht abgepackt):

offen

los

offen

niet verpakt

Milch offen verkaufen

losse melk [o. melk niet in flessen] verkopen

offener Wein

wijn van 't vat

seine Hand offen halten übtr

royaal zijn

seine Hand offen halten übtr

een fooi verwachten

ˈAa·chen <Aachens> [ˈaːxn̩] SUBST nt kein Pl

Aachen

Aken

ˈko·chen¹ [ˈkɔxn̩] VERB trans

kochen (Speisen zubereiten)

koken

kochen (brodeln)

zieden

Kaffee kochen

koffie zetten

ˈKu·chen <Kuchens, Kuchen> [ˈkuːxn̩] SUBST m

Kuchen

gebak nt

Kuchen

taart

Kuchen

cake

(ja) Kuchen! ugs übtr

dat dacht je (maar)!

(ja) Kuchen! ugs übtr

vergeet het maar!

jdn zu Kaffee und Kuchen einladen

iem op koffie met gebak uitnodigen

aber Kuchen! ugs übtr

dat dacht je (maar)!

aber Kuchen! ugs übtr

vergeet het maar!

ˈla·chen [ˈlaxn̩] VERB intr

lachen

lachen

er lachte aus vollem Halse

hij lachte luidkeels

der lachende Dritte

de lachende derde

da gibt es (gar) nichts zu lachen

er valt niets te lachen

nichts zu lachen haben

het zwaar te verduren hebben

nichts zu lachen haben

zijn plezier wel op kunnen

du hast gut [o. leicht] lachen

jij kunt makkelijk lachen

jdm ins Gesicht lachen

iem in zijn gezicht uitlachen

über jdn/einen Witz lachen

om iem/een mop lachen

sich vor Lachen biegen

dubbel slaan [o. liggen] van het lachen

du wirst lachen!

je zult het niet geloven!

es ist zum Lachen

het is om te lachen

es ist zum Lachen

het [o. dat] is belachelijk

mir ist nicht zum Lachen

ik ben niet in de stemming om te lachen

jdn zum Lachen bringen

iem doen lachen

wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw

wie het laatst lacht, lacht het best

ˈrä·chen¹ [ˈrɛçn̩] VERB trans

rächen

wreken

ˈRe·chen <Rechens, Rechen> [ˈrɛçn̩] SUBST m

1. Rechen:

Rechen

tralierooster

2. Rechen regional:

Rechen

hark

ˈRo·chen <Rochens, Rochen> [ˈrɔxn̩] SUBST m

Rochen

rog

ˈze·chen [ˈ͜tsɛçn̩] VERB intr ugs

zechen

pimpelen

zechen

drinken

zechen

hijsen

zechen

fuiven

ˈbu·chen¹ [ˈbuːxn̩] ADJ

buchen

beuken

buchen

beukenhouten

ˈei·chen¹ [ˈ͜aiçn̩] ADJ

eichen

eiken

eichen

van eikenhout

ˈlo·chen [ˈlɔxn̩] VERB trans

lochen

ponsen

eine Fahrkarte lochen

een kaartje knippen

ˈma·chen¹ [ˈmaxn̩] VERB trans (erzeugen, verursachen)

machen

maken

machen

doen

machen

vervaardigen

machen

toebereiden

machen

veroorzaken

jdn alle machen ugs

iem van kant maken

daran lässt sich nichts machen

daar is niets aan te doen [o. te veranderen]

(große) Augen machen ugs

grote ogen opzetten

Bankrott machen

failliet gaan

das Bett machen

het bed opmaken

jdm Dampf machen ugs

iem aanzetten [o. opjutten]

das macht 15 Euro ugs

dat is [o. kost] 15 euro

was macht dein Magen?

hoe is het met je maag?

den Dolmetscher machen

als tolk optreden

Ferien machen

vakantie houden

das macht den Kohl nicht fett ugs

dat haalt niets uit

jdm den Garaus machen ugs

iem van kant maken

jdm den Garaus machen übtr

iem de genadeslag geven

jdm den Garaus machen übtr

iem het leven onmogelijk [o. zuur] maken

mach(')s gut! ugs

het ga je goed!

mach(')s gut! ugs

de mazzel!

in die Hose machen ugs

in de broek doen

den Ingenieur machen ugs

zijn ingenieursexamen afleggen

da ist nichts zu machen ugs

daar is niets aan te doen

Konkurs machen

failliet gaan

keinen Finger krumm machen ugs

geen vinger uitsteken

lass mich nur machen! ugs

laat mij maar begaan!

mit mir kann man es ja machen! ugs

ik moet me zoiets laten welgevallen

das Mädchen macht es mit jedem ugs

het meisje doet het met iedereen [o. gaat met iedereen naar bed]

Mittag machen

de middagpauze houden

jdm Mut machen

iem moed geven [o. bemoedigen]

macht nichts! ugs

hindert niets!

Pleite machen

failliet gaan

die Probe aufs Exempel machen

de proef op de som nemen

jdm den Prozess machen

iem een proces aandoen

die Rechnung ohne den Wirt machen ugs

buiten de waard rekenen

das Rennen machen ugs

de wedstrijd winnen

jdm viel zu schaffen machen

iem veel te schaffen geven

Schicht machen ugs

ophouden met werken

mach schnell! ugs

maak haast!

mach doch schon! ugs

schiet toch op!

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs

iem dwarsbomen

Tee machen

thee zetten

was soll man nur machen? ugs

wat doe je er aan?

wird gemacht! ugs

komt voor elkaar!

mach nicht so viele Worte! ugs

gebruik niet zo'n omhaal van woorden!

ˈpo·chen [ˈpɔxn̩] VERB intr

1. pochen (anklopfen):

pochen

(aan)kloppen

2. pochen geh (schlagen):

pochen

kloppen

pochen

bonzen

3. pochen geh (bestehen):

pochen

zich beroepen

pochen

met nadruk wijzen

pochen

aandringen

auf Zahlung pochen

op betaling aandringen

auf seine Rechte pochen

op zijn rechten staan

4. pochen abw (aufschneiden):

pochen

pochen

pochen

snoeven

auf seine Verdienste pochen

zich op zijn verdiensten beroemen [o. laten voorstaan]

5. pochen (Kartenspiel):

pochen

bluffen

ˈRa·chen <Rachens, Rachen> [ˈraxn̩] SUBST m

1. Rachen (Schlund):

Rachen

keelholte

2. Rachen (Maul):

Rachen

muil

der Hölle Rachen geh übtr

de afgrond van de hel

jdm etw in den Rachen werfen ugs übtr

iem die veeleisend is toch weer z'n zin geven

jdm den Rachen stopfen ugs übtr

iem (voorlopig) tevredenstellen

den Rachen nicht voll (genug) kriegen können ugs übtr

onverzadigbaar zijn

ˈsu·chen¹ [ˈzuːxn̩] VERB trans

1. suchen:

suchen (auf der Suche sein)

zoeken

suchen (auf der Suche sein)

op zoek zijn (naar)

suchen (in Annoncen, (Zeitungs)Anzeigen)

vragen

was suchst du hier? ugs übtr

wat heb jij hier te zoeken [o. maken] ?

hinter [o. in ] allem etw suchen

overal iets achter zoeken

einen Täter polizeilich suchen

een dader zoeken [o. opsporen]

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

2. suchen (streben, abzielen auf):

suchen

trachten

suchen

zoeken

etw zu erreichen suchen

iets trachten te [o. willen] bereiken

wer suchet, der findet Sprichw

die zoekt, die vindt

ˈwa·chen [ˈvaxn̩] VERB intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

waken

wachen

de wacht houden

wachen

op wacht staan

2. wachen (auf etw achten):

wachen

waken

wachen

toezien op

3. wachen geh (wach sein):

wachen

waken

wachen

wakker zijn

ˈble·chen [ˈblɛçn̩] VERB trans ugs

blechen

dokken

blechen

neertellen

blechen

betalen

ˈfau·chen¹ [ˈf͜auxn̩] VERB intr (zischen)

fauchen

sissen

fauchen

blazen ook fig.

fauchen

snuiven

die Lokomotive faucht

de locomotief sist

ˈKno·chen <Knochens, Knochen> [ˈknɔxn̩] SUBST m

1. Knochen:

Knochen

been nt

Knochen

bot nt

Knochen

knook

ein harter Knochen ugs übtr

een hele kluif

2. Knochen ugs Pl:

Knochen

knoken

Knochen

ledematen

Knochen

lijf nt

auf die Knochen gehen

slopend [o. doodvermoeiend] zijn

bis [o. in ] die Knochen übtr

door en door

bis [o. in ] die Knochen übtr

in hart en nieren

sich bis auf die Knochen blamieren

zich onsterfelijk belachelijk maken

seine Knochen hinhalten müssen

voor iem [o. iets] moeten opdraaien

mit heilen Knochen davonkommen

er heelhuids af komen

3. Knochen ugs abw:

Knochen

kerel

Knochen

vent

ein alter Knochen

een oude knar