Übersetzungen für „über“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈüber¹ [ˈyːbɐ] ADJ

1. über ugs (übrig):

über

over

dafür hatte er immer was über

dat lag [o. zinde] hem altijd wel

2. über ugs (überlegen):

über

superieur

3. über ugs (satthaben):

etw über sein

iets beu [o. zat] zijn

etw über sein

genoeg van iets hebben

Wissensecke: Wechselpräpositionen

ˈüber² [ˈyːbɐ] ADV

1. über (quer darüber):

über

over

das Gewehr über! MILIT

draagt geweer!

über und über

door en door

über und über

van onder tot boven

über zwanzig Jahre (alt) sein (älter als)

boven de twintig zijn

2. über (derweil):

über

gedurende

über

door

Wissensecke: Wechselpräpositionen

ˈüber³ [ˈyːbɐ] PRÄP +Dat o Akk

1. über (mehr als):

über

over

über

over … heen

über selten

buiten

über Gebühr

overmatig

über etw hin(aus) [o. hinüber ]

over iets heen

einen Pulli über die Bluse ziehen

een trui over de bloes aantrekken

über den See schwimmen

het meer overzwemmen

über die Straße gehen

de straat [o. weg] oversteken

über die Ufer treten

buiten de oevers treden

2. über (höher als):

über

boven

über etw Akk emporragen

boven iets uitsteken

zwei Grad über null

twee graden boven nul

über jdm stehen (als Chef)

boven iem staan

über jdm stehen (als Chef)

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen (als Chef)

iem de baas zijn

die Lampe hing über dem Tisch

de lamp hing boven de tafel

er hängte die Lampe über den Tisch

hij hing de lamp boven de tafel

ein Sieg über jdn

een overwinning op iem

über Tage BERGB

bovengronds

3. über +Dat (gegenüber):

über

aan de overkant [o. overzijde] van

über

aan de andere kant van

über

over

über den Bergen

aan de andere kant van de bergen

über den Bergen

over de bergen

er wohnt über der Straße

hij woont aan de overkant (van de straat [o. weg] )

4. über +Akk (via):

über

via

über

over

ich fahre über Köln

ik ga [o. rijd] over [o. via] Keulen

5. über +Akk (die Zeit betreffend):

über

gedurende

über

met

über

over

über eine bestimmte Zeitspanne (hinweg)

gedurende een bepaalde tijd

über kurz oder lang

vroeg of laat

über das Wochenende ans Meer fahren

het weekend naar zee gaan

6. über +Akk regional (in):

über

over

über

in

7. über +Dat (während):

über

bij

über

tijdens

über den Büchern einschlafen

bij de lectuur [o. al lezende] inslapen

8. über +Akk (noch mehr):

über

op

über

en nog eens

Lügen über Lügen

leugens op leugens

9. über +Akk (als Folge von):

über

ten gevolge van

über

door

über dem Lärm aufwachen

door [o. van] het lawaai wakker worden

10. über +Akk (im Wert von):

über

van

über

ter waarde van

eine Rechnung/ein Scheck über 10 Euro

een rekening/cheque van 10 euro

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Beispielsätze für über

über und über

door en door

über Monate

maandenlang

über Gebühr

overmatig

über Tage BERGB

bovengronds

über Mittag

tussen de middag

über Bord

overboord

über Eck

diagonaal

hinausragen über übtr (nach oben ragen)

uitmunten boven

über etw [o. über etw] grübeln

over iets (zitten te) piekeren [o. tobben]

sich Dat über etw schlüssig sein

zeker van iets zijn

sich Dat über etw schlüssig werden

het met zichzelf over iets eens worden

sich über etw Akk unterhalten

zich over iets onderhouden

jdn über etw Akk unterrichten

iem van iets op de hoogte brengen

sich über etw Akk unterrichten

zich van iets op de hoogte stellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.

de.wikipedia.org

Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.

de.wikipedia.org

Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Er belegte die Plätze 32 und 34 (über 100 m und 200 m).

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über 5 Links- und 8 Rechtskurven.

de.wikipedia.org

Sie erstreckte sich über eine Fläche von 2,1 ha.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org