Übersetzungen für „übergehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈüber·ge·hen¹ VERB intr unreg

1. übergehen (einen anderen Zustand erreichen):

übergehen

overgaan

übergehen NAUT

(ver)schuiven

2. übergehen NAUT (Welle):

übergehen

overkomen

3. übergehen geh (überlaufen):

übergehen

overlopen

übergehen

overstromen

die Augen gingen ihm über geh

zijn ogen schoten vol tranen

die Augen gingen ihm über geh

daar stond hij van te kijken

über·ˈge·hen² VERB trans unreg

1. übergehen:

übergehen (nicht beachten)

negeren

übergehen (nicht beachten)

voorbijgaan (aan)

übergehen (nicht berücksichtigen)

over het hoofd zien

übergehen (nicht berücksichtigen)

passeren

sich übergangen fühlen

zich gepasseerd voelen

2. übergehen (auslassen):

übergehen

overslaan

Beispielsätze für übergehen

zur anderen Seite übergehen

overlopen

in Fäulnis übergehen [o. geraten]

beginnen te (ver)rotten

in jds Eigentum übergehen

iems eigendom worden

in Verwesung übergehen

tot ontbinding overgaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die naturräumlichen Gliederungen werden auch heute (2020) noch verwendet, jedoch je nach Region in unterschiedlichem Maße, da die Zuständigkeiten weitgehend auf die Landesämter übergegangen sind.

de.wikipedia.org

Nach Angaben eines Museumsführers vom 16.06.18 ist das Schiff mittlerweile in das Eigentum einer Freiwilligengemeinschaft übergegangen, das es unterhält und betreibt.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen jedoch lässt das Gesetz die Preisgefahr bereits früher auf den Käufer übergehen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass alle vermögenswerten Rechte des Erblassers mit dessen Todesfall – dem Erbfall – sofort und ungeteilt auf die Erbengemeinschaft, die Gemeinschaft aller Erben, übergehen.

de.wikipedia.org

War eine Rückübertragung nicht mehr möglich oder wurde abgelehnt, sollten die Vermögenswerte auf die Länder übergehen.

de.wikipedia.org

Zuerst begann er eine Karriere als Anwalt, bevor er zur Schauspielerei überging.

de.wikipedia.org

Die schwarze Zeichnung des Kopfes kann in den ersten Querstreifen im Nacken übergehen oder mit ihm verbunden sein.

de.wikipedia.org

Stand der Rechtssituation ist, dass einmal erfasste und überlassene Daten in den Besitz des neuen Datenhalters, also dem Plattformbetreiber, übergehen.

de.wikipedia.org

Bei höheren Temperaturen können gesundheitlich bedenkliche Mengen an Melamin und Formaldehyd in Lebensmittel übergehen.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org