Übersetzungen für „überlaufen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈüber·lau·fen¹ VERB intr unreg

1. überlaufen (über den Rand fließen):

überlaufen

overlopen

2. überlaufen MILIT:

überlaufen

overvallen

überlaufen

door de leden varen

über·ˈlau·fen² VERB trans unreg

1. überlaufen meist Partizip Perf.:

überlaufen

de deur platlopen

der Arzt war sehr überlaufen

de arts had een zeer drukke [o. overvolle] praktijk

ein überlaufener Strand

een overvol strand

2. überlaufen SPORT:

überlaufen

lopen over(heen)

3. überlaufen SPORT (durchbrechen):

überlaufen

lopen door(heen)

überlaufen

doorbreken

4. überlaufen (von Farben) meist Partizip Perf.:

überlaufen

overtrekken

überlaufen

doorlopen

Beispielsätze für überlaufen

der Arzt war sehr überlaufen

de arts had een zeer drukke [o. overvolle] praktijk

mit fliegenden [o. wehenden] Fahnen in das andere Lager überlaufen übtr

met vliegende vaandels naar het andere kamp overlopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Hochwasser brachte den Stausee zum Überlaufen, und auch der Damm wurde überströmt, weil die Hochwasserentlastung durch Treibgut blockiert war.

de.wikipedia.org

So konnte er die epirischen Städte schützen, die zu ihm übergelaufen waren, und die Ankunft seiner restlichen Truppen abwarten.

de.wikipedia.org

Die Blütenblätter des äußeren Kreises sind innen kräftig grün und außen oft etwas violett überlaufen, die des inneren Kreises sind weißlich-grün.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Möglichkeit zur Verhinderung der Aufstauung von Treibholz, welche ein Überlaufen des Baches oder im Extremfall das Versagen der Brücke verursachen können.

de.wikipedia.org

Kräftige Runningbacks können die kleineren Linebacker häufig überlaufen und werden nicht selten erst von den Safeties gestoppt.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

An sonnigen Plätzen ist die ganze Pflanze rot überlaufen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ährchen werden drei bis vier Millimeter lang und sind weißlich-blaugrün, selten violett überlaufen.

de.wikipedia.org

Die einblütigen, schmalen Ährchen können grün oder rötlich-violett überlaufen sein.

de.wikipedia.org

Einige seiner Offiziere waren schon zu den Optimaten übergelaufen, und sein Gegner merkte diese Schwäche.

de.wikipedia.org