Übersetzungen für „abbügeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·bum·meln VERB trans ugs (Überstunden ausgleichen)

abbummeln

(gemaakte overuren) door vrije tijd compenseren

ˈaus·bü·geln VERB trans

1. ausbügeln (durch Bügeln glätten):

ausbügeln

(uit)strijken

ausbügeln

platstrijken

ausbügeln

gladstrijken

Kleider ausbügeln

kleren oppersen

2. ausbügeln (wegbügeln):

ausbügeln

wegstrijken

3. ausbügeln ugs übtr (wettmachen):

ausbügeln

gladstrijken

ausbügeln

(weer) in orde brengen [o. in 't reine brengen]

ˈaus·ku·geln VERB trans

auskugeln

ontwrichten

ˈab·bu·chen VERB trans WIRTSCH

abbuchen (vom Konto)

afboeken

abbuchen (vom Konto)

afschrijven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit werden zusätzliche mechanische Schäden an Fahrzeug und Fahrleitungsanlagen vermieden, wenn ein Triebfahrzeugführer das Abbügeln versehentlich unterlässt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall erfolgt das An- und abbügeln vollautomatisch.

de.wikipedia.org

Das Abziehen des Bügels von der Oberleitung wird als Abbügeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Problematisch ist insbesondere bei den Wechselstrommaschinen der Nordseite, dass im Moment der größten Wärmeentwicklung beim Erreichen der Scheitelhöhe durch das notwendige Abbügeln die Kühlung für Transformator und Fahrmotoren ausfällt.

de.wikipedia.org

Nach der Streckenelektrifizierung 1968 mussten diese in Höhe der Bahnübergänge abbügeln.

de.wikipedia.org

Zum Abbügeln mussten die an den Bügeln angebrachten kurzen Zugseile vom Boden aus mit hölzernen Stangen heruntergezogen und in Arretierhaken eingehängt werden.

de.wikipedia.org