Übersetzungen für „abel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaber¹ [ˈaːbɐ] ADV veraltet geh (noch einmal)

aber

nog eens

aber

wederom

aber und abermals

telkens opnieuw

ˈübel [ˈyːbl̩] ADJ

1. übel:

übel (schlecht)

slecht

übel (schlecht)

kwalijk

übel (unangenehm)

naar

jdm etw übel nehmen

iem iets kwalijk nemen

jdm etw übel nehmen

iem iets ten kwade duiden

nehmen Sie es mir nicht übel

neemt u mij niet kwalijk

nicht übel

niet slecht [o. kwaad]

ich habe nicht übel Lust, es zu tun

ik heb veel zin om het te doen

wohl oder übel

goedschiks of kwaadschiks

übel dran sein

er slecht aan toe zijn

jdn übel zurichten ugs (schlimm)

iem lelijk [o. danig] toetakelen

2. übel (ungut):

übel

onwel

übel

misselijk

übel

naar

3. übel (gemein):

übel

slecht

übel

gemeen

übel

vals

übles Benehmen

wangedrag

ein übler Bruder

een valse broeder

ein übler Bursche

een gemene vent

übel gelaunt

slechtgehumeurd

jdm Übles nachsagen

kwaad van iem spreken

ein übler Streich

een gemene [o. vuile] streek

ˈÜbel <Übels, Übel> [ˈyːbl̩] SUBST nt

1. Übel:

Übel

kwaad nt

Übel

euvel nt

das kleinere Übel

het minste van twee kwaden

es ist ein Übel mit ihm

het is erg met hem

zu allem Übel

tot overmaat van ramp

2. Übel geh:

Übel

kwaal

ˈAber <Abers, Aber(s)> [ˈaːbɐ] SUBST nt

1. Aber ugs (Bedenken):

Aber

maar nt

Aber

tegenwerping

Aber

bedenking

bei jedem Plan hat er tausend Wenn und Aber

bij ieder plan heeft hij duizend bezwaren

2. Aber (Schwierigkeit):

Aber

moeilijkheid

Aber

maar(tje)

es ist ein Aber dabei

er zit een maartje aan

ˈAdel <Adels> [ˈaːdl̩] SUBST m kein Pl

1. Adel:

Adel

adel

hoher/niederer Adel

hoge/lage adel

2. Adel HIST:

Adel

adellijke titel

Adel verpflichtet Sprichw

adel verplicht

aˈnal [aˈnaːl] ADJ

anal

anaal

aˈgil [aˈgiːl] ADJ geh

agil

beweeglijk

agil

agiel

ˈedel [ˈeːdl̩] ADJ

1. edel (hochwertig):

edel

edel

edel

kostbaar

edel

voortreffelijk

edle Weine

edele [o. uitgelezen] wijnen

2. edel (aristokratisch):

edel

edel

edel

(ras)zuiver

3. edel geh (schön):

edel

edel

edel

harmonisch

4. edel geh (großherzig):

edel

edel

edel

edelmoedig

eine edle Gesinnung

een edele [o. nobele] inborst

ˈEkel¹ <Ekels> [ˈeːkl̩] SUBST m kein Pl

Ekel

weerzin

Ekel

walging

Ekel erregend

walgelijk

Ekel erregend

weerzinwekkend

Ekel vor jdm/etw

afkeer van iem/iets

ˈEsel(in) <Esels, Esel> [ˈeːzl̩] SUBST m(f)

1. Esel (Tier):

Esel(in)

ezel(ezelin) m (f)

2. Esel ugs (Dummkopf):

Esel(in)

stommeling m en f

Esel(in)

domoor m en f

wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt Sprichw

als men van de duivel spreekt, trapt men op zijn staart

ein Esel schimpft den andern Langohr Sprichw

de pot verwijt de ketel, dat hij zwart is

wenn dem Esel zu wohl ist, so geht er aufs Eis tanzen Sprichw

als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Gel <Gels, Gele> [geːl] SUBST nt

Gel

gel nt of m

fiel [fiːl] VERB

fiel 3. pers Sg Imperf von fallen

Siehe auch: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

1. fallen (stürzen):

fallen

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden übtr

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

im Fallen

al vallend

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen

dalen

fallen

afnemen

fallen

verminderen

im Preis fallen

in prijs dalen

der Kurs fällt FIN

de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen

vallen

fallen

sneuvelen

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

fallen

wegvallen

fallen

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

fallen

(in)vallen

fallen

binnendringen

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

fallen

overgaan in

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

ˈIgel <Igels, Igel> [ˈiːgl̩] SUBST m

1. Igel ZOOL:

Igel

egel

2. Igel ugs scherzh:

Igel

stekelhaar

Kiel <Kiel(e)s, Kiele> [kiːl] SUBST m

1. Kiel (Federkiel):

Kiel

schacht

Kiel

pennenschacht

2. Kiel NAUT (Schiffskiel):

Kiel

kiel

ein Schiff auf Kiel legen

een schip op stapel zetten

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

viel¹ [fiːl] ADJ

1. viel (vielerlei):

viel

veel

viel

velerlei

gleich viel

evenveel

in vielem hat er recht

in veel opzichten heeft hij gelijk

um vieles älter

veel ouder

2. viel (sehr):

viel

veel

vielen Dank!

dank u zeer!

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

viel Vergnügen!

veel plezier!

3. viel:

viel (eine große Anzahl von Dingen)

veel

viel (eine große Anzahl von Menschen)

vele

viel (eine große Anzahl von Menschen)

talrijke

mach nicht so viele Worte!

praat niet zo veel!

wer viel fragt, geht viel irr(e) Sprichw

die veel vraagt, doolt veel

allzu viel ist ungesund Sprichw

overdaad schaadt

besser [o. lieber] zu viel (tun) als zu wenig Sprichw

beter te veel dan te weinig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ende 1984 produzierte Robert Abel & Associates den Werbespot Brilliance für das Canned Food Information Council, der während der Super Bowl 1985 ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Den Auftrag erhielten das Architekturbüro Abel & Müller in Bad Herrenalb und das Innenarchitekturbüro Herzog & Kassel in Karlsruhe.

de.wikipedia.org

Cain & Abel verwendet die WinPcap-Treiber, der AirPcap-Adapter wird ab Version 4.0 unterstützt.

de.wikipedia.org

Rhythm & Hues Studios war ein in Los Angeles ansässiges Unternehmen für Visuelle Effekte, welches 1987 von ehemaligen Mitarbeitern der Robert Abel and Associates gegründet wurde.

de.wikipedia.org

Nach Besuch der Frankfurter Privatschule Abel & Simon wechselte Roessler im Jahr 1856 auf die Realschule in Darmstadt.

de.wikipedia.org

Heute ist das ehemalige Betriebsgelände im Besitz der Mühle Abel & Schäfer.

de.wikipedia.org

Robert Abel and Associates (RA&A) war eine von Robert Abel gegründete Produktionsfirma für Fernsehwerbung sowie für computeranimierte Visuelle Effekte aus Hollywood, Kalifornien.

de.wikipedia.org

The Weeknd (* 16. Februar 1990 als Abel Makkonen Tesfaye in Toronto) ist ein kanadischer R&B-/Hip-Hop-Singer und Songwriter mit Einflüssen aus der Elektronischen Musik.

de.wikipedia.org

Die Firmengeschichte von Robert Abel & Associates endete 1987 infolge eines Zusammenschlusses mit der kanadischen Computeranimationsfirma Omnibus Computer Graphics, Inc., die 1987 Insolvenz anmeldete.

de.wikipedia.org

Viele Cracking-Tools, wie zum Beispiel RainbowCrack, L0phtCrack und Cain & Abel, enthalten ähnliche Attacken und machen das Knacken von LM-Hashes trivial.

de.wikipedia.org