Übersetzungen für „abgespreizt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈspreizt [gəˈʃpr͜ai ͜tst] ADJ

1. gespreizt abw (hochtrabend):

gespreizt

hoogdravend

gespreizt

bombastisch

gespreizt

gemaakt

2. gespreizt (zimperlich):

gespreizt

aanstellerig

3. gespreizt:

gespreizt

gespreid

mit gespreizten Beinen

wijdbeens

ˈab·ge·spannt [ˈapgəʃpant] ADJ

abgespannt

uitgeput

abgespannt

(dood)moe

ˈab·ge·neigt [ˈapgən͜aikt] ADJ (ablehnend)

abgeneigt

afwijzend

abgeneigt

afkerig

einem Vorschlag abgeneigt sein

afwijzend staan tegenover een voorstel

ˈab·ge·se·hen¹ [ˈapgəzeːən] VERB

abgesehen (an jdm interessiert sein, jdn schikanieren wollen) Part Perf von absehen¹, absehen²

es auf etw/jdn abgesehen haben

het op iets/iem gemunt hebben

Siehe auch: absehen , absehen

ˈab·se·hen² VERB trans

1. absehen ugs (abgucken):

absehen

afzien

absehen

afkijken

absehen

afschrijven

Schulaufgaben bei [o. von ] jdm absehen

het huiswerk van iem afkijken [o. afschrijven]

2. absehen (ansehen, lesen):

absehen

aanzien

absehen

aflezen

absehen

lezen op

jdm etw an den Augen absehen

iets in iems ogen aflezen

3. absehen (voraussehen):

absehen

afzien

absehen

overzien

absehen

voorzien

die Folgen sind nicht abzusehen

de gevolgen zijn niet te overzien

4. absehen (darauf anlegen):

absehen

het gemunt [o. voorzien] hebben op

absehen

het op iets aanleggen

er hat es darauf abgesehen, mich zu ärgern

hij legt het erop aan mij te ergeren

er hat es auf sie abgesehen

hij heeft het op haar gemunt

er hat es auf sie abgesehen

hij heeft zijn oog op haar laten vallen

ˈab·se·hen¹ VERB intr (übergehen)

absehen

afzien van

absehen

laten varen

absehen

opgeven

von Einzelheiten abgesehen

details buiten beschouwing gelaten

ˈab·ge·nutzt

abgenutzt [ˈapgənʏ͜tst] ADJ:

abgenutzt

versleten

abgenutzt

afgedragen

ˈab·ge·brüht [ˈapgəbryːt] ADJ

1. abgebrüht ugs (gefühllos, kalt):

abgebrüht

gevoelloos

abgebrüht

onverschillig

abgebrüht

keihard

2. abgebrüht ugs (sehr erfahren sein):

abgebrüht

geslepen

abgebrüht

door de wol geverfd

ˈab·ge·härmt [ˈapgəhɛrmt] ADJ

abgehärmt

door zorgen verteerd

abgehärmt

triest

ein abgehärmtes Gesicht

een afgetobd gezicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die dünnen, 15 bis 21 Randdornen sind seitlich abgespreizt und werden 4 bis 8 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Meist sind die Kronblattzipfel abgespreizt, d. h., sie bilden keine käfigartige Struktur.

de.wikipedia.org

Hier hängen die Kronblattzipfel aber nicht herunter, sondern stehen aufrecht oder sind leicht abgespreizt.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Sepalen sind abgespreizt bis nach hinten geschlagen.

de.wikipedia.org

Beim Berggorilla – der am stärksten bodenbewohnenden Unterart – allerdings ist diese weniger abgespreizt und mit den übrigen Zehen bindegewebig verbunden.

de.wikipedia.org

Die meist fünf, länglichen bis linealischen Kronblätter sind manchmal trichterförmig gehalten, meist aber abgespreizt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

Das Hüftgelenk muss ca. 20° abgespreizt (abduziert) werden, ohne die Rotation zu verändern.

de.wikipedia.org

Die spitzen „Ohren“ (Federbüschel) sind hochgestellt oder seitlich abgespreizt.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Sepalen sind abgespreizt, das obere Sepal bildet mit den ihm anhaftenden seitlichen Petalen eine Röhre.

de.wikipedia.org