Übersetzungen für „abkommen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·kom·men VERB intr unreg

1. abkommen (versehentlich abweichen):

abkommen

afkomen

abkommen

afdwalen

vom Weg abkommen

van de weg af geraken

vom Weg abkommen

de weg kwijtraken

vom Weg abkommen

verdwalen

vom Kurs abkommen

uit de koers raken

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

zich vrij maken

abkommen

loskomen

nicht (von der Arbeit) abkommen können

zich (van zijn werk) niet vrij kunnen maken

das Schiff ist abgekommen

het schip is weer vlot geraakt

von jdm abkommen

zich niet meer met iem inlaten

von jdm abkommen

zich van iem afwenden

3. abkommen (sich vom Eigentlichen entfernen):

abkommen

in onbruik raken

abkommen

verouderen

4. abkommen SPORT:

abkommen

wegkomen

abkommen

starten

gut abkommen

goed wegkomen [o. starten]

ˈAb·kom·men <Abkommens, Abkommen> SUBST nt HIST

Abkommen

overeenkomst

Abkommen

akkoord nt

Abkommen

verdrag nt

ein gütliches Abkommen

een minnelijke schikking

ein Abkommen schließen [o. treffen ]

een akkoord sluiten

Beispielsätze für abkommen

gut abkommen

goed wegkomen [o. starten]

vom Weg abkommen

verdwalen

vom Kurs abkommen

uit de koers raken

von jdm abkommen

zich niet meer met iem inlaten

ein gütliches Abkommen

een minnelijke schikking

ein Abkommen schließen [o. treffen ]

een akkoord sluiten

nicht (von der Arbeit) abkommen können

zich (van zijn werk) niet vrij kunnen maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sicherung der Reform wird dadurch erreicht, da es nach der Festlegung eines internationalen Abkommens schwieriger ist, bestehende Handelspositionen zu verändern.

de.wikipedia.org

Für die meisten Bundesländer liegen Musterverträge als regional begrenzte allgemeingültige Abkommen zwischen Krankenkassen und Leistungserbringern vor.

de.wikipedia.org

Letzterer ist ein etwa 125 Wörter in 46 Zeilen umfassendes Abkommen zwischen zwei Familien über die Festlegung von Grundstücksgrenzen.

de.wikipedia.org

Sie bauen Handelshemmnisse zwischen Partnerländern ab, wobei Nichtmitglieder hinsichtlich der Handelshemmnisse, von diesem Abkommen unbeeinflusst bleiben.

de.wikipedia.org

Die Kündigung eines solchen Abkommens durch die eine Seite zieht somit automatisch die Einführung der Visumpflicht auch für dessen Staatsangehörige im anderen Staat nach sich.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.

de.wikipedia.org

Aus mehreren Freihandelsabkommen oder durch multilaterale Abkommen können Freihandelszonen entstehen.

de.wikipedia.org

In den 1060er Jahren schloss er Abkommen mit den wichtigsten Familien, denen er ihre Rechte bestätigte und die ihm dafür im Gegenzug ihre Gefolgschaft versicherten.

de.wikipedia.org

Heute ist es die Vollzugsordnung für den Funkdienst, die als Nachfolgerin des Abkommens von 1927 die Funknutzungen regelt und noch immer die Amateurfunkbänder enthält.

de.wikipedia.org

Diese Abkommen brachten der immer wieder krisengeschüttelten Metall- und Stahlindustrie Sicherheit für ihre Arbeitsplätze.

de.wikipedia.org