Übersetzungen für „abnehmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·neh·men¹ VERB intr unreg

1. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

afnemen

abnehmen

vermageren

abnehmen

afvallen

2. abnehmen:

abnehmen (nachlassen)

afnemen

abnehmen (sich verringern)

verminderen

abnehmen (sich verringern)

dalen

abnehmen (sich verringern)

slinken

an Kräften abnehmen

in kracht afnemen

die Tage nehmen ab

de dagen worden korter

ˈab·neh·men² VERB trans unreg

1. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen

afnemen

abnehmen

wegnemen

abnehmen

verwijderen

abnehmen

afhalen

den Bart abnehmen

de baard afscheren

jdm ein Bein abnehmen

iem een been afzetten [o. amputeren]

2. abnehmen (tragen helfen):

abnehmen

afnemen

abnehmen übtr a.

uit handen nemen

jdm die Arbeit abnehmen

iem het werk uit handen nemen

jdm einen Weg abnehmen

voor iem anders een boodschap doen

3. abnehmen (begutachten und genehmigen):

abnehmen

controleren

abnehmen

inspecteren

abnehmen

keuren

einen Neubau/eine Maschine abnehmen

een nieuw gebouwd huis/een machine keuren

4. abnehmen (wegnehmen):

abnehmen

ontnemen

abnehmen

afnemen

jdm das Geld abnehmen

iem zijn geld afnemen [o. van zijn geld beroven]

5. abnehmen:

abnehmen (abkaufen)

afnemen

abnehmen (abkaufen)

afkopen

abnehmen (übernehmen)

aanvaarden

für 50 Euro Waren abnehmen

voor 50 euro waren afnemen [o. kopen]

die Geschichte wird dir niemand abnehmen! ugs

dat verhaal zal niemand geloven!

6. abnehmen (kopieren):

abnehmen

afnemen

abnehmen

kopiëren

abnehmen

nemen

abnehmen

maken

eine Totenmaske abnehmen

een dodenmasker maken

7. abnehmen (beim Häkeln):

abnehmen

minderen

Beispielsätze für abnehmen

Maschen abnehmen

steken minderen

jdm einen Weg abnehmen

voor iem anders een boodschap doen

jdm ein Bein abnehmen

iem een been afzetten [o. amputeren]

jdm die Arbeit abnehmen

iem het werk uit handen nemen

jdm das Geld abnehmen

iem zijn geld afnemen [o. van zijn geld beroven]

jdm den Arm abnehmen

iem een arm afzetten [o. amputeren]

die Bedeckung abnehmen

de bedekking van … afnemen [o. afhalen]

den Bart abnehmen

de baard afscheren

eine Totenmaske abnehmen

een dodenmasker maken

an Kräften abnehmen

in kracht afnemen

jdm Fingerabdrücke abnehmen

iems vingerafdrukken nemen

für 50 Euro Waren abnehmen

voor 50 euro waren afnemen [o. kopen]

einen Neubau/eine Maschine abnehmen

een nieuw gebouwd huis/een machine keuren

die Geschichte wird dir niemand abnehmen! ugs

dat verhaal zal niemand geloven!

einem das Wort abnehmen zu schweigen

iem laten beloven te zwijgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1542 wurden sie von einem Vizelegaten unterstützt, der ihnen insbesondere die weltlichen Regierungsaufgaben abnahm.

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Das hat durch die allgemeine Verfügbarkeit von Fotoapparaten wieder abgenommen.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist ein dreigeschossiger, quadratischer Bergfried von gut 8 Meter Seitenlänge bei einer Mauerstärke von 2 Metern, die mit zunehmender Höhe abnimmt.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Es wurde 1976 fertiggestellt, vom Auftraggeber wegen angeblicher technischer Probleme aber nicht abgenommen.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org