Übersetzungen für „abquetschend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈquet·schen² [ˈkvɛ͜tʃn̩] VERB refl

quetschen

zich persen [o. dringen]

sich durch die Menge/in den Raum quetschen

zich door de menigte/het vertrek in persen [o. dringen]

ˈaus·quet·schen VERB trans

1. ausquetschen (auspressen):

ausquetschen

uitpersen

2. ausquetschen ugs (forciert ausfragen):

ausquetschen

uitvragen

ausquetschen

uithoren

zer·ˈquet·schen VERB trans

zerquetschen (zerdrücken)

fijndrukken

zerquetschen (zermalmen)

fijnstampen

zerquetschen (zermalmen)

verpletteren

zehn Euro und einige Zerquetschte ugs

tien euro en nog wat

die Maschine zerquetschte ihm die Hand

de machine verbrijzelde zijn hand

ˈQuet·schung <Quetschung, Quetschungen> [ˈkvɛ͜tʃʊŋ] SUBST f MED

Quetschung

kneuzing

Quetschung

contusie

ˈtäu·schend [ˈt͜ɔyʃn̩t] ADJ

1. täuschend:

täuschend

bedrieglijk

täuschend

bedrieglijk echt

2. täuschend:

täuschend

sprekend

jdm täuschend ähnlich sein

sprekend op iem lijken

be·ˈrau·schend ADJ

1. berauschend (Wein: schwer):

berauschend

koppig

2. berauschend übtr:

berauschend (Duft)

bedwelmend

berauschend (Musik)

meeslepend

berauschend (Anblick)

verrukkelijk

das war nicht (sehr) berauschend! iron

dat was niet om over naar huis te schrijven!

das war nicht (sehr) berauschend! iron

dat was niet fameus [o. niet veel zaaks] [o. niet denderend] !

be·ˈste·chend [bəˈʃtɛçn̩t] ADJ

1. bestechend (ansprechend):

bestechend

innemend

bestechend

bekoorlijk

2. bestechend (reizvoll):

bestechend

aantrekkelijk

3. bestechend (herausragend):

bestechend

uitstekend

bestechend

schitterend

4. bestechend (überzeugend):

bestechend

overtuigend

ˈflet·schen [ˈflɛ͜tʃn̩] VERB trans

fletschen

blekken

fletschen

ontbloten

fletschen

laten zien

ein Hund fletscht die Zähne

een hond laat de tanden zien

ˈaus·rei·chend [ˈ͜ausr͜aiçn̩t] ADJ SCHULE

ausreichend

voldoende

ausreichend

toereikend

ausreichend

genoeg

das ist keine ausreichende Entschuldigung

dat is geen afdoende [o. bevredigende] verontschuldiging

ˈmarkt·be·herr·schend [-bəhɛrʃn̩t] ADJ

marktbeherrschend

monopolistisch

ˈab·quä·len VERB refl

1. abquälen (sich mühsam abringen):

abquälen

zich dwingen tot

2. abquälen (sich abmühen):

abquälen

zich afsloven

abquälen

zich afbeulen

abquälen

zitten te zwoegen op

ˈschlei·chend [ˈʃl͜aiçn̩t] ADJ

schleichend

sluipend

schleichend

kruipend

schleichend

geniepig

eine schleichende Krankheit

een slepende [o. slopende] ziekte

ˈspre·chend [ˈʃprɛçn̩t] ADJ

sprechend

sprekend

sprechend

overtuigend

sprechend

onweerlegbaar

sprechend

expressief

ˈan·spre·chend [ˈanʃprɛçn̩t] ADJ

ansprechend

bevallig

etw ansprechend gestalten

iets een aantrekkelijke vorm geven

ˈhil·fe·su·chend, ˈHil·fe su·chend ADJ

hilfesuchend → Hilfe

Siehe auch: Hilfe

ˈHil·fe <Hilfe, Hilfen> [ˈhɪlfə] SUBST f

1. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

hulp

Hilfe

helper

Hilfe

helpster

eine Hilfe einstellen

een bediende aanstellen

2. Hilfe (Beistand, Unterstützung) meist Sg:

Hilfe

hulp

Hilfe

bijstand

Hilfe

steun

ein Kurs in erster Hilfe

een cursus EHBO

Hilfe leisten

hulp bieden

mit Hilfe eines Wörterbuchs

met behulp van een woordenboek

nachbarliche Hilfe

burenhulp

ohne fremde Hilfe gehen können

zonder andermans hulp kunnen lopen

Hilfe suchend

hulpzoekend

zu Hilfe!

help!

3. Hilfe (Hilfsmittel) meist Sg:

Hilfe

(hulp)middel

ˈhin·rei·chend [ˈhɪnr͜aiçn̩t] ADJ (genügend)

hinreichend

voldoende

hinreichend

toereikend