Übersetzungen für „abreißen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·rei·ßen¹ VERB intr unreg

1. abreißen (durch Reißen abtrennen):

abreißen

afbreken

abreißen

afscheuren

abreißen

(af)knappen

ein Schnürsenkel reißt ab

een veter knapt (af)

2. abreißen (aufhören):

abreißen

plotseling eindigen

der Kontakt/eine telefonische Verbindung reißt ab

het contact/een telefoonverbinding wordt verbroken

der Menschenstrom reißt nicht ab

er komt geen einde aan de mensenstroom

ˈab·rei·ßen² VERB trans unreg

1. abreißen (von etw losreißen):

abreißen

afrukken

abreißen

aftrekken

abreißen

afscheuren

jdm die Maske (vom Gesicht) abreißen geh übtr

iem het masker (van het gezicht) (af)rukken

jdm die Maske (vom Gesicht) abreißen geh übtr

iem ontmaskeren

2. abreißen (niederreißen):

abreißen

afbreken

abreißen

slopen

3. abreißen ugs (abgenutzt sein):

abreißen

(ver)slijten

Beispielsätze für abreißen

jdm die Maske (vom Gesicht) abreißen geh übtr

iem het masker (van het gezicht) (af)rukken

ein Gebäude bis auf den Grund abreißen [o. zerstören]

een gebouw met de grond gelijkmaken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser ist in den letzten Jahren abgerissen worden, sodass heute nichts mehr davon vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Dort wurden neben dem Elsbethenkloster auch mehrere historische Handwerkerhäuser abgerissen, um Platz für moderne Bausubstanz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Der Brand bot einen Anlass, die Burg endgültig aufzugeben; sie wurde 1689 abgerissen.

de.wikipedia.org

Sollte die Verbindung zwischen Fahrzeug- und Stellwerksrechner abreißen, wird der Zug schnellstmöglich durch eine Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Versuch des Neuaufbaus war erfolgreicher, aber die resultierende, neugotische Burg wurde 1862 abgerissen.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Stadttore wurden in den 1860er und 1870er Jahren abgerissen, die vier heutigen sind historisierende Nachbauten.

de.wikipedia.org

Die Kapelle wurde im 17. Jahrhundert abgerissen, und 1687 fand man Gebeine und Musketenmunition, die man für Überreste der Schlacht hält.

de.wikipedia.org

Bevor das heutige dreigeschossige, traufständige Wohn- und Geschäftshaus mit Satteldach und mittigem Zwerchgiebel 1777 errichtet wurde, befand sich dort ein Bauwerk, das 1639 abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Eine doppelte Kuppelhaube wurde aufgesetzt, das Langhaus vollständig abgerissen und im Stil des Barock wiedererrichtet.

de.wikipedia.org

Nach Fertigstellung von Chor und Querschiff wurde die alte Kirche abgerissen.

de.wikipedia.org