Übersetzungen für „abstellen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·stel·len¹ VERB intr

abstellen (berücksichtigen, erwägen)

in overweging nemen

abstellen (beachten)

in aanmerking nemen

abstellen (beachten)

rekening houden met

der Direktor stellte darauf ab, dass …

de directeur nam in overweging, dat …

ˈab·stel·len² VERB trans

1. abstellen (absetzen):

abstellen

afzetten

abstellen

neerzetten

2. abstellen (ausschalten):

abstellen

afzetten

abstellen

uitschakelen

abstellen

stilzetten

3. abstellen (beseitigen, entfernen):

abstellen

afzetten

abstellen

verwijderen

4. abstellen (aufbewahren):

abstellen

opbergen

abstellen

wegzetten

5. abstellen (parken):

abstellen

stallen

abstellen

plaatsen

abstellen

parkeren

sein Fahrrad an der Wand abstellen

zijn fiets tegen de muur zetten

6. abstellen (unterbinden):

abstellen

verhinderen

abstellen

tegengaan

abstellen

uit de weg ruimen

Missstände abstellen

wantoestanden uit de weg ruimen

7. abstellen (abordnen):

abstellen

detacheren

abstellen

beschikbaar stellen

Soldaten für die Front abstellen

soldaten naar het front detacheren

8. abstellen (abstimmen):

abstellen

afstemmen

abstellen

instellen

abstellen

oriënteren

Beispielsätze für abstellen

Missstände abstellen

wantoestanden uit de weg ruimen

einen Missstand abstellen [o. beseitigen ]

een eind maken aan een misstand

Soldaten für die Front abstellen

soldaten naar het front detacheren

sein Fahrrad an der Wand abstellen

zijn fiets tegen de muur zetten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie trugen Westen, Cowboystiefel, Cowboyhüte, Melonen, Taschenuhren und Pistolen im Halfter oder Winchester-Gewehre, die sie mit auf die Bühne brachten und am Verstärker angelehnt abstellten.

de.wikipedia.org

Am ehemaligen Bahnsteig sind ein Bremserwagen und ein Personenwagen dauerhaft abgestellt und können besichtigt werden.

de.wikipedia.org

In Tempeln war eigens Personal nur zu dieser Arbeit abgestellt.

de.wikipedia.org

Erneut wurden Gehälter nicht pünktlich ausbezahlt und Rechnungen nicht beglichen, was in einer Spielerwohnung dazu führte, dass vom Betreiber der Strom abgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Diese können beispielsweise auf Anhänger montiert werden und an der jeweils notwendigen Stelle abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 diente die Strecke dem Abstellen zahlreicher Lokomotiven und Wagen, darunter drei Lazarettzüge.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.

de.wikipedia.org

Unter dem überdachten Friedhofstor konnte der Sarg abgestellt werden während auf den Pfarrer gewartet wurde.

de.wikipedia.org

Die Streckengleise münden in diese Anlage, deren inneres Gleis und zwei weitere vorwiegend zum Abstellen von Zügen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Um 06:30 Uhr wurden alle Maschinen abgestellt und dreimal auf den Bohrer geschlagen.

de.wikipedia.org