Übersetzungen für „abwägen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·wä·gen VERB trans

abwägen

afwegen

abwägen

overwegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der verantwortungsvolle Umgang mit den Generalklauseln ist der gesellschaftlichen Kontrolle unterlegen demgegenüber die Gefahren des Missbrauchs abgewägt werden müssen.

de.wikipedia.org

Ärzte haben aktuell das Problem, dass sie zwischen § 203 StGB (Verschwiegenheitspflicht) und § 34 StGB (gerechtfertigter Notstand) abwägen müssen.

de.wikipedia.org

Aktuell leide die Technologie unter einer fehlenden Interoperabilität zwischen den Herstellern, weshalb man vor der Einrichtung abwägen sollte, ob die Produkte zusammen passen.

de.wikipedia.org

Erziehung, Wissenschaft und kühles Abwägen seien die neuen Retter der Welt.

de.wikipedia.org

Prägend für eine Entscheidung ist, dass ein Vollstreckungsorgan die Gründe, welche für und wider einen bestimmten Beschluss sprechen, gegeneinander abwägt.

de.wikipedia.org

Das gekonnte Abwägen in Richtung einer persönlichen Sinnfindung fällt niemandem zu.

de.wikipedia.org

Raucherinnen, Diabetikerinnen, Frauen mit Lebererkrankungen oder Störungen der Blutgerinnung, stark Übergewichtige und ältere Frauen sollen die Risiken zusammen mit ihrem Facharzt genau abwägen.

de.wikipedia.org

Das Risikomanagementsystem soll Chancen und Gefahren (Risiken) gemeinsam betrachten und diese gegeneinander abwägen.

de.wikipedia.org

Auf das eskalierende Commitment übertragen bedeutet diese Theorie, dass die Person vor einer Entscheidung abwägt.

de.wikipedia.org

Dabei muss er die Interessen und Anforderungen unterschiedlicher Stakeholder verstehen und abwägen.

de.wikipedia.org