Übersetzungen für „abweichen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·wei·chen¹ VERB intr unreg (abkommen)

abweichen

afwijken

von der Regel/seinem Standpunkt abweichen

van de regel/zijn standpunt afwijken

ˈab·wei·chen² VERB intr (loslösen)

abweichen

afweken

abweichen

losweken

ˈab·wei·chen³ VERB trans (sich unterscheiden)

abweichen

afweken

abweichen

losweken

Beispielsätze für abweichen

vom Pfad der Tugend abweichen

de rechte weg verlaten

von der Regel/seinem Standpunkt abweichen

van de regel/zijn standpunt afwijken

(um) keinen Fingerbreit von einem Standpunkt abgehen [o. abweichen]

geen vingerbreed van een standpunt afwijken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch dort, wo das Gesetz die Gesamtvertretung als Regelfall definiert, gibt es in der Regel die Möglichkeit, für den Einzelfall von dieser allgemeinen Regel abzuweichen.

de.wikipedia.org

Wenn bei zusammengehörenden Datensätzen nicht nur einzelne Attributwerte fehlen, sondern voneinander abweichen, spricht man auch von Datenkonflikten.

de.wikipedia.org

Und die Art und Weise, wie ich die Titel arrangierte, ermöglichte es den Musikern, von Akkord-Pattern abzuweichen und rund um tonale Zentren zu spielen.

de.wikipedia.org

Sie verschärfen sich ab der Pubertät, wenn die wachsenden eigenen Vorstellungen von denen der Eltern abweichen.

de.wikipedia.org

Das kommt oft vor, wenn die Lasten, geometrische Randbedingungen oder Gleitschichten eine Bruchform erzwingen, die von der theoretischen Form abweicht, die dem Verfahren zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Dabei können die gesammelten Daten je nach Analyseabsicht stark voneinander abweichen.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Nashgleichgewicht realisiert, das heißt keiner der Spieler hat einen Anreiz davon abzuweichen.

de.wikipedia.org

Nach Zuführung des Eduktes ist es möglich, dass die tatsächliche Behandlungstemperatur jedoch deutlich von diesen Werten abweicht.

de.wikipedia.org

Jede Folge ist von einem spezifischen technischen oder naturwissenschaftlichen Thema geprägt, von welchem im Laufe der Sende jedoch zusätzlich geringfügig abgewichen wird.

de.wikipedia.org