Übersetzungen für „abziehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·zie·hen¹ VERB trans

1. abziehen:

abziehen (etw durch Ziehen entfernen)

(af)trekken

abziehen (wegziehen)

wegtrekken

abziehen (wegnehmen)

afnemen

abziehen (nach unten ziehen)

naar beneden trekken

das Bett/das Bettzeug abziehen

het bed/het beddengoed afhalen

den Hut vor jdm abziehen

zijn hoed voor iem afnemen ook fig.

den Rauch abziehen (durch Luftzug entfernen)

de rook afzuigen

den Ring (vom Finger) abziehen

de ring (van zijn vinger) (af)trekken

den Schlüssel abziehen

de sleutel uit het sleutelgat trekken

den Teich abziehen

de vijver laten leeglopen

2. abziehen (häuten):

abziehen

(af)pellen

abziehen

afhalen

einen Hasen/ein Tier abziehen

een haas/een dier aftrekken [o. villen]

Tomaten abziehen

tomaten (af)pellen

3. abziehen:

abziehen (einbehalten)

aftrekken

abziehen (einbehalten)

afbrengen

abziehen (abwehren, abwenden)

afwenden

die Aufmerksamkeit abziehen

de aandacht afleiden

4. abziehen (abschießen, feuern):

abziehen

aftrekken

abziehen

afschieten

der Kanonier zog ab

de kanonnier trok af [o. vuurde]

5. abziehen (abzapfen):

abziehen

aftrekken

abziehen

aftappen

abziehen

uithevelen

abziehen

overhevelen

Bier/Wein auf Flaschen abziehen

bier/wijn op flessen trekken [o. bottelen]

6. abziehen (polieren):

abziehen

polijsten

abziehen

afschaven

7. abziehen (wetzen, schleifen):

abziehen

wetten

abziehen

slijpen

8. abziehen ugs ((ab)geben, bringen):

abziehen

(weg)geven

abziehen

brengen

abziehen

afwerken

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

zijn nummer(tje) opvoeren

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

er flink tegenaan gaan

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

de boel op stelten zetten

9. abziehen geh (ableiten, folgern):

abziehen

afleiden

abziehen

opmaken

abziehen

deduceren

10. abziehen MATH:

abziehen

aftrekken

abziehen

afdoen

11. abziehen MILIT:

abziehen

terugtrekken

12. abziehen VERLAG:

abziehen

aftrekken

abziehen

(af)drukken

abziehen

proeftrekken

abziehen

kopiëren

abziehen

stencilen

13. abziehen FOTO:

abziehen

afdrukken

abziehen

kopiëren

14. abziehen MED:

abziehen

aftrekken

abziehen

een aftreksel maken van

15. abziehen GASTRO:

abziehen

roeren door

abziehen

vermengen

abziehen

binden

ˈab·zie·hen² VERB intr

1. abziehen MILIT (abmaschieren):

abziehen

aftrekken

abziehen

wegtrekken

abziehen

afmarcheren

2. abziehen SPORT (plötzlich hart schießen):

abziehen

afdrukken

abziehen

uithalen

Beispielsätze für abziehen

Tomaten abziehen

tomaten (af)pellen

den Rauch abziehen (durch Luftzug entfernen)

de rook afzuigen

den Schlüssel abziehen

de sleutel uit het sleutelgat trekken

den Teich abziehen

de vijver laten leeglopen

die Aufmerksamkeit abziehen

de aandacht afleiden

den Ring (vom Finger) abziehen

de ring (van zijn vinger) (af)trekken

den Hut vor jdm abziehen

zijn hoed voor iem afnemen ook fig.

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

zijn nummer(tje) opvoeren

das Bett/das Bettzeug abziehen

het bed/het beddengoed afhalen

einen Hasen/ein Tier abziehen

een haas/een dier aftrekken [o. villen]

Bier/Wein auf Flaschen abziehen

bier/wijn op flessen trekken [o. bottelen]

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

zijn nummer(tje) opvoeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Fall ist die Dauer des Vorgangs jeweils von den spätesten Startzeiten der Nachfolger abzuziehen und miteinander zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Wertlose Fremdmetalle wie Federn von Verschlüssen, Verschmutzungen oder Produktionsreste bei hohlem Schmuck werden in Form des sogenannten Schmelzverlustes abgezogen.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Von ihnen können nur kleine bis mittlere Auflagen gedruckt („abgezogen“) werden, meist für Druckgrafiken, bibliophile Ausgaben oder Plakate.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde sie in ihrer Arbeit massiv behindert, von der Prüfung abgezogen und von Vorgesetzten schlecht beurteilt, obwohl sie vorher als exzellente Beamtin galt.

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Kosten hierfür wurden meist vom Sold abgezogen.

de.wikipedia.org

Mit einer aus heutiger Sicht verwunderlichen Selbstverständlichkeit wurden sie nach Kriegsende wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

1685 wurde die Garnison abgezogen und die Burg verfiel.

de.wikipedia.org