Übersetzungen für „anbieten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·bie·ten¹ VERB trans unreg

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

anbieten

(aan)bieden

anbieten

presenteren

anbieten

ter beschikking stellen

jdm seine Dienste/Hilfe anbieten

iem zijn diensten/hulp aanbieden

jdm Prügel anbieten iron

iem met een pak slaag dreigen

2. anbieten (beim Kennenlernen):

anbieten

(aan)bieden

anbieten

voorstellen

jdm das Du anbieten

iem voorstellen elkaar te tutoyeren

ˈan·bie·ten² VERB refl unreg (naheliegen)

anbieten

voor de hand liggen

anbieten

in aanmerking komen

anbieten

geschikt zijn

der Saal bot sich für das Fest an

de zaal was zeer geschikt voor het feest

eine Gelegenheit bietet sich an

een gelegenheid biedt zich aan [o. doet zich voor]

Beispielsätze für anbieten

jdm das Du anbieten

iem voorstellen elkaar te tutoyeren

etw zum Tausch anbieten

iets in ruil aanbieden

jdm Prügel anbieten iron

iem met een pak slaag dreigen

zum Kauf anbieten

te koop aanbieden

seinen Rücktritt anbieten [o. einreichen ]

zijn ontslag aanbieden

jdm Brüderschaft anbieten [o. antragen ]

met iem broederschap sluiten

jdm Konzessionen anbieten [o. machen ]

aan iem concessies doen

etw zum Verkauf anbieten [o. auslegen]

iets te koop aanbieden

jdm seine Dienste/Hilfe anbieten

iem zijn diensten/hulp aanbieden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursprünglich wurde der Wagen 1981 auf dem japanischen Markt eingeführt, inzwischen wird er in diversen Ländern angeboten.

de.wikipedia.org

Was sich dem Neuankömmling aber bald anbot, waren Hofmeisterstellen.

de.wikipedia.org

Die Kassetten wurden mit Aufnahmedauern von 12, 30 und 60 Minuten angeboten, die Tondrahtmodelle jedoch mit 2–5 Stunden Aufnahmedauer.

de.wikipedia.org

In 5 Abteilungen können Anästhesiologie, Intensivmedizin, Chirurgie, Gynäkologie, Innere Medizin und Radiologie angeboten werden.

de.wikipedia.org

Hierfür wurden ferngesteuerte Fahrzeuge, Boote und Flugzeuge in unterschiedlichsten Maßstäben konstruiert und angeboten.

de.wikipedia.org

Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.

de.wikipedia.org

Und nicht zu vergessen sind die Gastwirte, die den Narren in jedem Jahr ihre Gastfreundschaft anbieten.

de.wikipedia.org

Da ihr Vater seinen Arbeitsplatz verliert, muss sie sich Männern anbieten, um für den Unterhalt der Familie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Um ein dem Namensgeber entsprechendes naturwissenschaftliches Profil anzubieten, wurden Räume für das Fach Naturwissenschaften und Technik erbaut.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich zu einem betriebsamen Handelsplatz, an dem nicht nur Bier, sondern auch Waren aller Art angeboten wurden.

de.wikipedia.org