Übersetzungen für „aneinanderschlagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

über·ein·ˈan·der·schla·gen VERB trans unreg

übereinanderschlagen

over elkaar slaan

er saß da, die Beine übereinandergeschlagen

hij zat (er) met de benen over elkaar

an·ein·ˈan·der·ge·ra·ten VERB intr

1. aneinandergeraten:

aneinandergeraten

woorden [o. ruzie] krijgen

2. aneinandergeraten:

aneinandergeraten

handgemeen worden

ˈnie·der·schla·gen¹ VERB trans unreg

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

neerslaan

niederschlagen

tegen de grond slaan

2. niederschlagen (umschlagen):

niederschlagen

neerslaan

niederschlagen

omslaan

den Kragen niederschlagen

de kraag neerslaan

3. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

onderdrukken

einen Aufstand niederschlagen

een opstand onderdrukken

4. niederschlagen JUR (ausfällen):

niederschlagen

niet vervolgen

niederschlagen

seponeren

ein Verfahren niederschlagen

een zaak seponeren

5. niederschlagen JUR (erlassen):

niederschlagen

kwijtschelden

ˈun·ter·schla·gen¹ VERB trans unreg (übereinanderschlagen)

unterschlagen

over elkaar slaan

unterschlagen

kruisen

mit untergeschlagenen Armen

met de armen over elkaar

ˈein·schla·gen¹ VERB intr

1. einschlagen (schlagen in):

einschlagen

inslaan

einschlagen

slaan in

es hat eingeschlagen

de bliksem is ingeslagen

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

inslaan

einschlagen

succes hebben

einschlagen

aanslaan

3. einschlagen (einprügeln):

einschlagen

erop los slaan

einschlagen

ranselen

4. einschlagen (durch Handschlag bestätigen):

einschlagen

iets met handslag bekrachtigen

an·ein·ˈan·der [anʔ͜aiˈnandɐ] ADV (zusammen, jeder an den anderen)

aneinander

aan elkaar

aneinander vorbeireden

langs elkaar heen praten

er·ˈschla·gen [-ˈʃlaːgn̩] VERB trans (totschlagen)

erschlagen

doodslaan

sich erschlagen fühlen ugs übtr

doodmoe zijn

wie erschlagen sein ugs übtr

kapot [o. verbluft] [o. onthutst] zijn

über·ˈschla·gen¹ ADJ regional (lauwarm)

überschlagen

lauw(warm)

ver·ˈschla·gen² VERB intr unreg

verschlagen

helpen

verschlagen (nützen, nutzen)

baten

zer·ˈschla·gen¹ ADJ (erschöpft)

zerschlagen

uitgeput

zerschlagen

afgepeigerd

zerschlagen

afgemat

zerschlagen

geradbraakt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Masten sind mit breiteren Traversen und größeren Traversenabständen als die übrigen Maste der Leitung ausgestattet, um ein Aneinanderschlagen der Leiterseile auch bei starkem Wind zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Ton entsteht dabei durch das Aneinanderschlagen der jeweils benachbarten Metallstäbe.

de.wikipedia.org

Manillen wurden auch nach dem Klang unterschieden, der beim Aneinanderschlagen entstand.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um einen auf einfache Art und Weise modifizierten Stein, dessen Bearbeitung wohl durch schlichtes Aneinanderschlagen mit einem anderen Stein entstand.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu einem normalen Gang besteht darin, dass beide Paukanten auf Angriffshiebe verzichten und stattdessen nur einmal die Klingen aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Als sie die berühmte Ballettschule schließlich verließ, konnte sie ihre als zierlich überlieferten Füße bei einem Luftsprung achtmal aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Um die Ketten zu glätten, wurden sie in sogenannten Rollfässern gedreht, so dass sie durch das Aneinanderschlagen blank wurden.

de.wikipedia.org

In deren Mitte rotiert eine senkrechte Achse mit einem Finger, der die Klangstäbe anstößt, die dann aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Entgegen populärer Vorstellungen können durch Aneinanderschlagen zweier Feuersteine keine Funken zum Feueranzünden erzeugt werden.

de.wikipedia.org