Übersetzungen für „anfassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·fas·sen¹ VERB intr

anfassen

(een handje) helpen

anfassen

een handje toesteken

ihr müsst (mit) anfassen

jullie moeten mee helpen

ˈan·fas·sen² VERB trans

1. anfassen (berühren):

anfassen

(vast)grijpen

anfassen

vastpakken

anfassen

aanraken

ein Kind anfassen

een kind aan de hand nemen

nie wieder einen Würfel anfassen übtr

nooit meer dobbelen

2. anfassen (behandeln):

anfassen

aanpakken

anfassen

behandelen

anfassen

bejegenen

jdn hart/sanft anfassen

iem hard/zacht aanpakken

3. anfassen (angehen):

anfassen

aanpakken

anfassen

ter hand nemen

eine Sache richtig/verkehrt anfassen

een zaak juist/verkeerd aanvatten [o. aanpakken]

4. anfassen geh (überkommen):

anfassen

aangrijpen

anfassen

zich meester maken van

anfassen

overvallen

ˈan·fas·sen³ VERB refl (sich anfühlen)

anfassen

aanvoelen

Beispielsätze für anfassen

jdn mit Glacéhandschuhen anfassen übtr

iem met fluwelen handschoenen aanpakken

ihr müsst (mit) anfassen

jullie moeten mee helpen

jdn mit Samthandschuhen anfassen

iem met fluwelen handschoentjes aanpakken

ein Kind anfassen

een kind aan de hand nemen

jdn hart/sanft anfassen

iem hard/zacht aanpakken

Ringelpiez mit Anfassen scherzh

dansfeest waar het vrolijk toegaat

etw mit spitzen Fingern anfassen

iets heel voorzichtig (met duim en wijsvinger) beetpakken

nie wieder einen Würfel anfassen übtr

nooit meer dobbelen

eine Sache richtig/verkehrt anfassen

een zaak juist/verkeerd aanvatten [o. aanpakken]

jdn/etw nicht mal mit der [o. einer] Zange anfassen übtr

iem/iets met geen tang aanvatten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Museum, das gleichzeitig eine Druckwerkstatt zum Anfassen und Mitmachen und damit ideal für Kurse und Workshops ist und auch besonders von Künstlern genutzt wird.

de.wikipedia.org

Das kann durch gleichzeitiges Anfassen von geerdeten Metallrohren, Blechgehäusen oder dem feuchten Erdreich erfolgen.

de.wikipedia.org

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org

Der Hundeführer zeigt ihm dabei mit Körpersprache und Hörzeichen den Weg, darf aber weder Hindernisse noch Hund anfassen.

de.wikipedia.org

Die Berührung wird ausdrücklich ausgesprochen und etwas anzüglich oder abwertend „Anfassen“ genannt, was der Redewendung einen derben Charakter verleiht.

de.wikipedia.org

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org

Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.

de.wikipedia.org

Medienstationen sowie Repliken, Figuren und Modelle zum Anfassen sind auch vorhanden.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel aus dem Alltag ist ein Lichtschalter mit Sprungkontakt: Solange er nicht angefasst wird, verbleibt er in einer Position (an oder aus).

de.wikipedia.org

Software ist Information und kann nicht angefasst werden, da sie immateriell ist.

de.wikipedia.org