Übersetzungen für „ankommend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·kom·men VERB intr unreg

1. ankommen (angelangen):

ankommen

aankomen

ankommen

arriveren

damit werden wir schön ankommen iron

daarmee zullen we ons mooi blameren

2. ankommen (riskieren):

ankommen

aankomen

es käme auf einen Versuch an

je zou het eens kunnen proberen

alles kommt auf die Umstände an (von etw abhängen)

alles hangt van de omstandigheden af

es d(a)rauf ankommen lassen ugs

het erop aan laten komen

es kommt ihm nicht/sehr darauf an

hij vindt het niet/erg belangrijk

3. ankommen (sich durchsetzen):

ankommen

opgewassen zijn

gegen etw/jdn nicht ankommen

tegen iets/iem /niet opgewassen zijn [o. niet op kunnen]

gegen etw/jdn nicht ankommen

geen vat op iets/iem krijgen

4. ankommen ugs (Anklang finden):

ankommen

aankomen

ankommen

weerklank vinden

ankommen

inslaan

der Roman kam bei dem Publikum gut an

de roman had succes bij het publiek

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) geen succes hebben

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) aan het verkeerde adres zijn

5. ankommen ugs (mit etw/jmd um die Ecke kommen):

ankommen

komen aanzetten

6. ankommen (eine Anstellung kriegen):

bei [o. in ]einer Firma als Pförtner ankommen ugs

bij een firma een baan krijgen als portier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1878 verzeichnete der Bahnhof ein Frachtenaufkommen von 3547 Tonnen (2218 t abgehend/1329 t ankommend).

de.wikipedia.org

Da Hin- und Rückkanal jedoch in einem Anschlusskabel vereinigt sind und die Teilnehmer mindestens 2 Anschlussklemmen besitzen (ankommend / abgehend), ergibt sich eine baumartige, physische Verkabelungsstruktur.

de.wikipedia.org