Übersetzungen für „ankratzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·krat·zen¹ VERB intr ugs (sterben)

abkratzen

sterven

abkratzen

het hoekje omgaan

ˈauf·krat·zen VERB trans (sich durch Kratzen verletzen/öffnen)

aufkratzen

openkrabben

sich Dat den Arm aufkratzen

zijn arm openkrabben

ˈaus·krat·zen¹ VERB intr ugs (abhauen, verduften)

auskratzen

uitknijpen

auskratzen

ervandoor gaan

ˈan·kreu·zen¹ VERB intr

ankreuzen

(tegen de wind in) zeilen

ankreuzen

laveren

ˈan·kot·zen VERB trans

1. ankotzen vulg (bespucken):

ankotzen

kotsen op

2. ankotzen vulg übtr (anwidern):

ankotzen

doen kotsen

ihr kotzt mich an

ik kots van jullie

3. ankotzen vulg übtr (beschimpfen):

ankotzen

uitkafferen

ankotzen

uitschelden

zer·ˈkrat·zen VERB trans

zerkratzen

(be)krassen

zerkratzen

krassen maken

die Dornen zerkratzten ihm die Hände

de doorns haalden zijn handen open

ˈan·krei·den VERB trans

ankreiden

kwalijk nemen

ankreiden

ten laste leggen

jdm einen Irrtum (übel) ankreiden

iem een vergissing kwalijk nemen

zu·ˈsam·men·krat·zen VERB trans ugs

zusammenkratzen

bijeenschrapen

ˈauf·plat·zen VERB intr

aufplatzen

openspringen

aufplatzen

(open)barsten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die tief rosarot gefärbte Huthaut wird durch Ankratzen sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Erdboden sollte angekratzt, aber die Graswurzeln dürfen nicht gänzlich entfernt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die harte Oberfläche der Fossilien führenden Bodenschicht angekratzt und gelockert.

de.wikipedia.org

Dabei gilt die Regel (Ausnahme Vorderladerschießen), dass wenn ein Ring von dem Schuss angekratzt wird, der höhere Ring gezählt wird.

de.wikipedia.org