Übersetzungen für „annehmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·neh·men¹ VERB trans unreg

1. annehmen:

annehmen (entgegennehmen)

aannemen

annehmen (akzeptieren)

aanvaarden

annehmen (akzeptieren)

in ontvangst nemen

annehmen (akzeptieren)

accepteren

eine Arbeit/einen Auftrag annehmen

een werk/een opdracht aannemen [o. aanvaarden]

einen Rat annehmen

een raad opvolgen

2. annehmen (beschäftigen):

annehmen

aannemen

annehmen

in dienst nemen

annehmen

aanstellen

3. annehmen JUR (adoptieren):

jdn an Kindes statt annehmen

iem als eigen kind aannemen

jdn an Kindes statt annehmen

iem adopteren

4. annehmen (aufnehmen, aufsaugen):

annehmen

opnemen

annehmen

opzuigen

das Papier nimmt die Tinte an

het papier absorbeert de inkt

5. annehmen (voraussetzen):

annehmen

aannemen

annehmen

(ver)onderstellen

das kannst du annehmen ugs

daarvan mag je zeker zijn

eine traurige Miene annehmen (sich zulegen, aufsetzen)

een treurig gezicht zetten

ˈan·neh·men² VERB refl unreg (sich kümmern)

annehmen

zich bekommeren om

annehmen

zich ontfermen over

sich eines Kindes annehmen geh

zich het lot van een kind aantrekken

Beispielsätze für annehmen

Haltung annehmen MILIT

in de houding (gaan) staan

eine traurige Miene annehmen (sich zulegen, aufsetzen)

een treurig gezicht zetten

das kannst du annehmen ugs

daarvan mag je zeker zijn

sich eines Kindes annehmen geh

zich het lot van een kind aantrekken

eine Einladung freudig annehmen

een uitnodiging met plezier [o. graag] aannemen

einen Rat annehmen

een raad opvolgen

feste Umrisse annehmen übtr

vaste vorm(en) aannemen

einen Kompromiss annehmen/aushandeln

een compromis aanvaarden/tot stand brengen

den Fall annehmen

(veronder)stellen

Gestalt annehmen [o. gewinnen ]

(een) vorm aannemen

eine Pose annehmen [o. einnehmen ]

een houding aannemen

eine Attitüde annehmen [o. einnehmen ]

een houding [o. pose] [o. attitude] aannemen

feste Form(en) [o. Gestalt ] annehmen

vaste vormen aannemen

jdn an Kindes statt annehmen

iem als eigen kind aannemen

eine Arbeit/einen Auftrag annehmen

een werk/een opdracht aannemen [o. aanvaarden]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass im 13. Jahrhundert die Grundstücke gleich groß waren.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Das durchgeführte Experiment lieferte in Übereinstimmung mit der Speziellen Relativitätstheorie ein Nullresultat und bestätigte, dass neben der Längenkontraktion auch die Zeitdilatation angenommen werden muss.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass der Turm früher nach hinten offen war und jedes der vier Stockwerke zur Verteidigung verwendet werden konnte.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org