Übersetzungen für „anpissen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·pas·sen VERB trans

1. anpassen (entsprechend verändern):

anpassen

(aan)passen

anpassen

passend maken

2. anpassen (gesellschaftlich: sich angleichen, sich darauf einstellen):

anpassen

aanpassen

sich den Umständen anpassen

zich aan de omstandigheden aanpassen

ˈan·pir·schen² VERB refl ugs JAGD

anpirschen (sich vorsichtig nähern)

naderbij sluipen

ge·ˈbis·sen [gəˈbɪsn̩] VERB

gebissen Part Perf von beißen¹, beißen²

Siehe auch: beißen , beißen

ˈbei·ßen² <biss, gebissen> [ˈb͜aisn̩] VERB refl

beißen

vloeken

beißen

niet bij elkaar passen

Wissensecke: Ins Gras beißen

ˈbei·ßen¹ [ˈb͜aisn̩] VERB trans unreg

beißen

bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

niets te bikken hebben

in den sauren Apfel beißen

door de zure appel (heen) bijten

Wissensecke: Ins Gras beißen

ge·ˈris·sen¹ [gəˈrɪsn̩] ADJ ugs übtr (schlau)

gerissen

geslepen

gerissen

gehaaid

gerissen

gewiekst

Ge·ˈwis·sen <Gewissens, Gewissen> [gəˈvɪsn̩] SUBST nt

Gewissen

geweten nt

etw/jdn auf dem Gewissen haben

iets/iem op zijn geweten hebben

jdm etw aufs Gewissen binden

iem iets op het hart drukken

guten [o. ruhigen ] Gewissens

met een gerust geweten

jdm ins Gewissen reden

op iems gemoed werken

jdm ins Gewissen reden

er bij iem op hameren

mit gutem/schlechtem Gewissen

met een goed/slecht geweten

nach bestem Wissen und Gewissen

naar eer en geweten

vor seinem Gewissen bestehen

met zijn geweten in het reine zijn

ihm schlug das Gewissen geh

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen geh

hij had een slecht geweten

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen Sprichw

een goed geweten is het zachtste kussen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Album forme man "knackige Riffs und knarzende Bassläufe zu eingängigen Songs", wobei die Liedtexte einen sozialkritischen Charakter hätten und "schön angepisst, aber zugleich reflektiert" seien.

de.wikipedia.org