Übersetzungen für „anrauchen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·fau·chen VERB trans

1. anfauchen (pusten gegen):

anfauchen

blazen tegen

2. anfauchen ugs übtr (schelten):

anfauchen

afsnauwen

anfauchen

toesnauwen

anfauchen

uitvallen tegen

ˈan·hau·chen VERB trans

1. anhauchen:

anhauchen

beademen

anhauchen

ademen op

(leicht) humoristisch angehaucht scherzh

een tikkeltje humoristisch

bläulich angehaucht

met een vleugje [o. zweempje] blauw

angehauchte Scheiben

beademde [o. bewasemde] ruiten

2. anhauchen ugs scherzh:

anhauchen

uitvaren tegen

anhauchen

toesnauwen

ˈbrau·chen [ˈbr͜auxn̩] VERB trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

hoeven

brauchen

nodig hebben

brauchen

behoeven

wie lange braucht man bis dahin?

hoe lang doet men erover [o. hoeveel tijd heb je nodig] om daar te komen?

das braucht doch nicht (so) zu sein!

dat hoeft toch niet!

2. brauchen (gebrauchen):

brauchen

gebruiken

das könnte ich so brauchen! iron

dat ontbrak er nog maar aan!

seinen Verstand brauchen

zijn verstand gebruiken

ˈFrau·chen <Frauchens, Frauchen> [fr͜auçən] SUBST nt

1. Frauchen ugs (Haustierbesitzerin):

Frauchen

vrouwtje nt

Frauchen

kleine vrouw

2. Frauchen ugs (zärtlich, Kosename):

Frauchen

vrouwtje(lief)

Frauchen

echtgenote

ˈab·tau·chen VERB intr ugs

abtauchen

onderduiken

abtauchen übtr a.

in de illegaliteit gaan

ˈauf·brau·chen VERB trans

aufbrauchen

opgebruiken

aufbrauchen

opmaken

seine Geduld ist aufgebraucht

zijn geduld is op

ge·ˈbrau·chen [gəˈbr͜auxn̩] VERB trans

1. gebrauchen (verwenden):

gebrauchen

gebruiken

einen Wagen gebraucht kaufen

een auto tweedehands kopen

2. gebrauchen ugs (benötigen):

gebrauchen

nodig hebben

ver·ˈrau·chen¹ VERB intr

1. verrauchen (sich in Rauch auflösen):

verrauchen

verroken

verrauchen

in rook opgaan

2. verrauchen übtr (vergehen):

verrauchen

verdwijnen

verrauchen

overgaan

sein Ärger verrauchte allmählich

zijn ergernis verdween geleidelijk

ˈaus·hau·chen VERB trans

1. aushauchen geh (Luft schwach ausstoßen):

aushauchen

uitademen

aushauchen

uitblazen

2. aushauchen geh (sterben):

aushauchen

afgeven

aushauchen

verspreiden

3. aushauchen geh (flüstern):

aushauchen

laten horen

aushauchen

fluisteren

ˈauf·tau·chen VERB intr

1. auftauchen (an die Oberfläche kommen):

auftauchen

opduiken

auftauchen

boven water komen

2. auftauchen (sichtbar werden):

auftauchen

opduiken

auftauchen

opdoemen

3. auftauchen übtr (zum Vorschein kommen):

auftauchen

opduiken

auftauchen

rijzen

ein Problem taucht auf

er doet zich een probleem voor

ˈein·tau·chen¹ VERB intr

eintauchen

induiken

eintauchen

onderduiken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tiere sind einfarbig silber- bis eisengrau, der Kopf, Hals und Rumpf ist angeraucht.

de.wikipedia.org

Seine Meerschaumpfeife in seiner Tasche war großartig angeraucht.

de.wikipedia.org

Das Anrauchen einer Person kann einen Angriff auf deren Ehre und Gesundheit darstellen.

de.wikipedia.org