Übersetzungen für „außenstehend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·ste·hen¹ VERB intr

1. ausstehen (ausgestellt sein):

ausstehen

uitgestald zijn [o. staan]

ausstehen

in de etalage staan

2. ausstehen (noch nicht da sein):

ausstehen

op zich laten wachten

ausstehen

(nog) ontbreken

ausstehen

uitstaan

ausstehende Forderungen/Gelder

uitstaande vorderingen/gelden

al·ˈlein·ste·hend ADJ

alleinstehend → allein

Siehe auch: allein , allein , allein

al·ˈlein³ [aˈl͜ain] KONJ geh (jedoch, nur)

allein

maar

allein

echter

allein

evenwel

alles war fertig, allein er kam nicht

alles was klaar, maar hij kwam niet

al·ˈlein² [aˈl͜ain] ADV

1. allein (ausschließlich):

allein

(enkel en) alleen

allein

enig en alleen

allein

slechts

der allein gültige Grund

de enig geldige reden

nicht allein …, sondern auch

niet alleen …, maar ook

einzig und allein

enkel en alleen

2. allein (bereits):

allein

alleen (al)

(schon) allein der Gedanke [o. (schon) der Gedanke allein] erschreckt mich

alleen al de gedachte doet me schrikken

al·ˈlein¹ [aˈl͜ain] ADJ nur präd

allein (unbegleitet)

alleen

allein (ohne andere)

op zijn eentje

allein (ohne Hilfe)

zonder hulp

allein auf weiter Flur sein (einsam)

eenzaam en verlaten zijn

ein allein stehender älterer Herr

een alleenstaande [o. ongehuwde] heer op leeftijd

ein allein stehendes Haus (isoliert)

een alleenstaand [o. eenzaam] huis(je)

etw von allein wissen ugs

iets uit zichzelf weten

die Krankheit ist von allein weggegangen

de ziekte is vanzelf verdwenen

ˈaus·se·hen VERB intr

1. aussehen (den Eindruck machen):

aussehen

eruitzien

aussehen

een indruk maken

es [o. der Himmel] sieht nach Regen/Schnee aus

het ziet eruit, of we regen/sneeuw krijgen

so siehst du aus! ugs

dat had je gedacht!

so siehst du gar nicht aus

daar zie ik je niet voor aan

er sieht zum Fürchten aus

hij ziet er schrikwekkend uit

2. aussehen (Ausschau halten):

aussehen

uitzien

aussehen

uitkijken

nach seinen Freunden aussehen

naar zijn vrienden uitzien [o. uitkijken]

ˈaus·sen·den VERB trans

1. aussenden geh (ausschicken):

aussenden

(uit)zenden

aussenden

(uit)sturen

eine Expedition aussenden

een expeditie uitsturen

2. aussenden PHYS (ausstrahlen):

aussenden

uitstralen

3. aussenden:

aussenden TV, RADIO

uitzenden

ˈum·ste·hend [ˈʊmʃteːənt] ADJ

1. umstehend:

umstehend

omstaand

2. umstehend (ringsum stehend):

umstehend

ommestaand

umstehend

aan ommezijde

ˈleer·ste·hend, ˈleer ste·hend ADJ

leerstehend → leer

Siehe auch: leer

leer [leːɐ̯] ADJ

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen übtr

geen hout snijden

leer sein übtr

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen übtr

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen übtr

leuteren

2. leer übtr (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften

ˈaus·set·zen¹ VERB intr

1. aussetzen (aufhören):

aussetzen

(tijdelijk) ophouden

aussetzen

stokken

aussetzen

pauzeren

aussetzendes Fieber

wisselkoorts

der Motor setzt aus

de motor slaat af

2. aussetzen (ein Spiel unterbrechen):

aussetzen

het werk onderbreken

beim Kartenspiel einmal aussetzen

bij het kaartspel een beurt overslaan

mit der Arbeit aussetzen

het werk onderbreken

ˈaus·ste·chen VERB trans

1. ausstechen (entfernen, herausnehmen):

ausstechen

(uit)steken

2. ausstechen (graben):

ausstechen

graven

3. ausstechen ugs (mit Hilfe von Plätzchenformen):

ausstechen

uitsnijden

Plätzchen ausstechen

koekjes uitsnijden

4. ausstechen (übertreffen und verdrängen):

ausstechen

overtroeven

ausstechen

overtreffen

jdn bei einem Mädchen ausstechen

iem uit de gunst van een meisje verdringen

einen Nebenbuhler ausstechen

een mededinger de loef afsteken

5. ausstechen (Handwerk):

ausstechen

uitsteken

ausstechen

graveren

ˈaus·rei·chend [ˈ͜ausr͜aiçn̩t] ADJ SCHULE

ausreichend

voldoende

ausreichend

toereikend

ausreichend

genoeg

das ist keine ausreichende Entschuldigung

dat is geen afdoende [o. bevredigende] verontschuldiging

ˈan·ste·hen VERB intr

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

in de rij staan (te wachten)

nach Eintrittskarten/um Fleisch anstehen

in de rij staan voor toegangskaarten/vlees

2. anstehen (auflaufen lassen):

Schulden anstehen lassen

schulden laten oplopen

3. anstehen geh (zu erledigen sein):

anstehen

wachten

anstehen

afgehandeld moeten worden

anstehende Fragen/Probleme

hangende [o. actuele] vraagstukken/problemen

ein Vorhaben anstehen lassen

een plan laten rusten [o. uitstellen]

4. anstehen geh (zweifeln):

nicht anstehen, etw zu tun

niet aarzelen iets te doen

5. anstehen geh (geeignet/passend sein):

anstehen

passen

anstehen

betamen

das steht Ihnen gut/nicht/übel an

dat past u goed/niet/slecht

6. anstehen JUR:

anstehen

bepaald zijn

ˈAus·se·hen <Aussehens> SUBST nt kein Pl

1. Aussehen:

Aussehen

voorkomen nt

Aussehen

aanzien nt

Aussehen

uiterlijk nt

2. Aussehen veraltet:

dem Aussehen nach

schijnbaar

ˈgut·aus·se·hend, ˈgut aus·se·hend ADJ

gutaussehend → gut

Siehe auch: gut

gut <besser, (am) best(en)> [guːt] ADJ

gut

goed

guten Abend/Morgen/Tag

goedenavond/goedemorgen/goedendag

alles Gute!

het beste (ermee)!

also gut!

nou goed dan!

also gut!

oké!

also gut!

in orde!

guten Appetit!

(eet) smakelijk!

gut aussehend

knap

gut aussehend

goed uitziend

gut befreundet sein

goede [o. dikke] vrienden zijn

er ist gut beisammen

hij is dik [o. corpulent]

gut beieinander sein

vitaal [o. flink] zijn

gut beieinander sein

zich goed voelen

gut beieinander sein

corpulent zijn

gute Besserung!

(veel) beterschap!

du bist gut daran!

jij bent goed af!

was bringst du Gutes?

wat heb jij voor goed nieuws?

was bringst du Gutes?

wat breng jij voor moois mee?

eine gut dotierte Stellung

een goedbetaalde baan

gegen jdn gut sein selten

goed voor iem zijn

es sich Dat gut gehen lassen

het ervan nemen [o. pakken]

lass es dir gut gehen!

het beste (ermee)!

lass es dir gut gehen!

het ga je goed!

ihm/mir geht es gut

met hem/mij gaat het goed

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

auf gut Glück

op goed geluk (af)

gut die Hälfte

ruim de helft

guter Hoffnung sein veraltet euph

in verwachting zijn

im Guten

vriendschappelijk

im Guten

in der minne

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed [o. niet (erg) lekker]

du hast gut lachen!

jij kunt makkelijk lachen!

hier ist (es) gut leben

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut leben

hier leef je aangenaam

zu guter Letzt

ten langen leste

mach(')s gut!

het beste (ermee)!

gute Nacht

welterusten

ich ahne nichts Gutes

ik verwacht [o. voorzie] niet veel goeds

nun gut!

nou goed dan!

nun gut!

oké!

nun gut!

in orde!

schlaf gut!

welterusten!

schon gut!

het is (al) goed!

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

jdm gut sein

met iem op goede voet staan

es gut sein lassen

het erbij laten

es gut sein lassen

het wel geloven

hier ist (es) gut sein

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut sein

hier leef je aangenaam

es hat alles sein Gutes

alles heeft zijn goede kanten

einander wieder gut sein

weer goede vrienden zijn

gut situiert sein

goed gesitueerd [o. in goeden doen] [o. welgesteld] zijn

ein gutes Stück

een heel stuk

ein gutes Stück

een heel eind

ein gutes Stück Geld

aardig wat [o. een hoop] geld

ein gutes Stück Geld

een heel bedrag

ein gutes Stück Weg

een heel eind gaans

ein gut(er) Teil

een goed [o. groot] deel

Gutes tun

een goede daad [o. goede daden] verrichten

gut und gern

(zeker) wel

gut und gern

zeker

alles gut und schön, aber …

alles goed en wel, maar …

gut unterrichtet

welingelicht

gut unterrichtet

goed geïnformeerd

des Guten zu viel

te veel van het goede

jenseits von Gut und Böse

boven het goede en kwade verheven

jenseits von Gut und Böse

zonder rekening te houden met de moraal

das kann ja gut werden! ugs iron

dat kan nog leuk worden!

das kann ja gut werden! ugs iron

dat belooft wat!

es wird alles schon wieder gut werden

het zal allemaal wel goed aflopen

so gut wie möglich

zo goed mogelijk

im Guten wie im Bösen

goedschiks of kwaadschiks

er gönnt ihm kein gutes Wort

hij heeft geen goed woord voor hem over

dafür bin ich mir zu gut

daar voel ik me te goed voor

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

es ist alles wieder gut zwischen uns

het is weer koek en ei tussen ons

Ende gut, alles gut Sprichw

eind goed, al goed

allzu gut ist jedermanns Narr Sprichw

al te goed is buurmans gek

be·ˈvor·ste·hend [bəˈfoːɐ̯ʃteːənt] ADJ

bevorstehend

aanstaand

bevorstehend

komend

ˈaus·schwei·fend [ˈ͜ausʃv͜aifn̩t] ADJ

ausschweifend

mateloos

ausschweifend

buitensporig

ausschweifend

overdreven

ein ausschweifendes Leben führen

een losbandig leven leiden

ˈaus·su·chen VERB trans

aussuchen

uitzoeken

aussuchen

uitkiezen

aussuchen

(uit)lezen

Erbsen aussuchen

erwten lezen [o. sorteren]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als außenstehende Nation sei es aber immer schwierig, einen gesellschaftlichen Diskurs in einem Land anzustoßen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren besteht die Möglichkeit, dass der Aufsichtsrat außenstehende Personen kooptieren kann.

de.wikipedia.org

Das sind die selbst ernannten Sachverständigen ohne Bestellung durch außenstehende Organisationen.

de.wikipedia.org

Außer dem eigenen Erfahrungspotenzial sollten die Erfahrungen außenstehender Experten sowie die Möglichkeiten von Aufwandsschätzverfahren genutzt werden.

de.wikipedia.org

Das außenstehende Kronblatt ist etwas größer als die anderen.

de.wikipedia.org

Umschuldungsmaßnahmen stellen einen Teil der externen Sanierung oder Restrukturierung dar, weil außenstehende Gläubiger eingeschaltet werden müssen und eingetretene Fehlentwicklungen beseitigt werden sollen.

de.wikipedia.org

In der Ressourcenwahrnehmung bestehen oftmals Unterschiede zwischen der Einschätzung außenstehender Personen (Erzieher, Berater, Therapeut) und der Ressourcenwahrnehmung und -einschätzung durch die betroffene Person.

de.wikipedia.org

Wenn es einer Familie nicht gelang, ein Problem zu beseitigen, wendete man sich an eine außenstehende, fachlich bewanderte Respektsperson.

de.wikipedia.org

Für einen außenstehenden Beobachter sieht dies aus, als würde nahezu nichts geschehen.

de.wikipedia.org

Fraglich ist auch, ob Lehrer eine Leistung mit allen relevanten Faktoren wie Motivation, Fleiß, Lernaufwand etc. neutral und als außenstehender Beobachter überhaupt bewerten können.

de.wikipedia.org