Übersetzungen für „außenwand“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·sen·den VERB trans

1. aussenden geh (ausschicken):

aussenden

(uit)zenden

aussenden

(uit)sturen

eine Expedition aussenden

een expeditie uitsturen

2. aussenden PHYS (ausstrahlen):

aussenden

uitstralen

3. aussenden:

aussenden TV, RADIO

uitzenden

ˈSpros·sen·wand SUBST f SPORT

Sprossenwand

wandrek

ˈAus·stand <Ausstände> SUBST m

1. Ausstand (Streik) meist Sg:

Ausstand

staking

im Ausstand sein [o. stehen]

staken

im Ausstand sein [o. stehen]

in staking zijn

sich im Ausstand befinden

staken

sich im Ausstand befinden

in staking zijn

in (den) Ausstand treten

in staking gaan

2. Ausstand (Ausscheiden aus einer Stelle/der Schule):

Ausstand südd A CH

afscheid nt

ˈaus·se·hen VERB intr

1. aussehen (den Eindruck machen):

aussehen

eruitzien

aussehen

een indruk maken

es [o. der Himmel] sieht nach Regen/Schnee aus

het ziet eruit, of we regen/sneeuw krijgen

so siehst du aus! ugs

dat had je gedacht!

so siehst du gar nicht aus

daar zie ik je niet voor aan

er sieht zum Fürchten aus

hij ziet er schrikwekkend uit

2. aussehen (Ausschau halten):

aussehen

uitzien

aussehen

uitkijken

nach seinen Freunden aussehen

naar zijn vrienden uitzien [o. uitkijken]

ˈaus·set·zen¹ VERB intr

1. aussetzen (aufhören):

aussetzen

(tijdelijk) ophouden

aussetzen

stokken

aussetzen

pauzeren

aussetzendes Fieber

wisselkoorts

der Motor setzt aus

de motor slaat af

2. aussetzen (ein Spiel unterbrechen):

aussetzen

het werk onderbreken

beim Kartenspiel einmal aussetzen

bij het kaartspel een beurt overslaan

mit der Arbeit aussetzen

het werk onderbreken

ˈZwi·schen·wand SUBST f

Zwischenwand

tussenwand

Zwischenwand

scheidswand

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Plastische Details setzte er bei der Gestaltung von Außenwänden nur äußerst selten ein.

de.wikipedia.org

Bereits 1930 wurden die Außenwände der Synagoge wiederholt mit Hakenkreuzen beschmiert.

de.wikipedia.org

Der Zementstuck imitiert auf den Außenwänden bis in die Laibungen der Spitzbögen eine Natursteinquaderung.

de.wikipedia.org

In der südlichen und nördlichen Außenwand sind rechteckige Fenster ausgespart, die von Stichbögen geringer Stichhöhe überdeckt werden.

de.wikipedia.org

Ein Teil der alten Außenwand ist nunmehr als Umfriedung des atriumartigen Eingangshofes erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Die Außenwand des Gehäuses ist agglutiniert, also aus beliebigen, aus dem Sediment aufgenommenen und nur locker miteinander verkitteten Partikeln zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss des Rathauses wurde überschwemmt, und es blieben Tsunamispuren in der Höhe von einem Meter an der Außenwand zurück.

de.wikipedia.org

Die Außenwand des Altars sowie die Südwand sind mit fein ausgearbeiteten Kreuzen verziert.

de.wikipedia.org

Dies war nur durch ein ausgeklügeltes Energiekonzept, der Massivbauweise und eines hochgedämmten Außenwand-Aufbaues möglich.

de.wikipedia.org