Übersetzungen für „aufbäumen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·bäu·men VERB refl

1. aufbäumen (sich ruckartig aufrichten):

aufbäumen

zich oprichten ook fig.

aufbäumen

steigeren

2. aufbäumen geh (sich auflehnen):

aufbäumen

zich verzetten

aufbäumen

in verzet [o. opstand] komen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bremsankerplatte ist auf der Schwinge drehbar und über einen Lenker unter der Schwinge mit dem Schwingenträger verbunden, um das Aufbäumen beim Bremsen zu verringern.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus lässt er die Dynamik der Streicher wellengleich an- und abschwellen; einem Aufbäumen folgt der Einbruch.

de.wikipedia.org

Das clowneske Aufbäumen des Titelhelden im Ring würde gleichermaßen fesseln wie verstören.

de.wikipedia.org

Diese wird Sekunden später durch das Aufbäumen des immer noch nicht beruhigten Pferdes von einem umherschleudernden Flaggenmast aufgespießt.

de.wikipedia.org

Geradezu phantastisch, wie sich die angeschlagene Elf aufbäumte, wie sie nervenstark genug blieb, um anzugreifen, zu kontern.

de.wikipedia.org

Der Brunnen bestand aus einer Säule, auf der sich ein Delphin aufbäumte.

de.wikipedia.org

Ein rechtzeitiges Aufbäumen im Frühjahr sicherte der Mannschaft doch noch den Ligaerhalt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Aufbäumen der Bauern fand in den beiden folgenden Jahrhunderten durch die Salpetererunruhen im Hotzenwald statt.

de.wikipedia.org

Wenn die Kühe vor dem Entkoten sich aufbäumten, wurden sie mit einem elektrischen Schlag dazu gebracht, sich nach hinten zu bewegen.

de.wikipedia.org

Meist war ich so fertig, dass an ein Aufbäumen gar nicht mehr zu denken war.

de.wikipedia.org