Übersetzungen für „aufdrücken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·drü·cken¹ VERB intr

1. aufdrücken (auf einen Türöffner drücken):

aufdrücken

(de deur) openen [o. opendoen]

2. aufdrücken (drücken):

aufdrücken

drukken

ˈauf·drü·cken² VERB trans

1. aufdrücken (aufmachen):

aufdrücken

opendrukken

aufdrücken

openduwen

das Fenster aufdrücken

het raam openduwen

2. aufdrücken (besiegeln):

aufdrücken

(op)drukken

dem Dokument ein Siegel aufdrücken

een zegel op het document drukken

den Geschehnissen einen Stempel aufdrücken geh übtr

een stempel op de gebeurtenissen drukken

jdm etw aufdrücken ugs

iem met iets opzadelen

jdm etw aufdrücken ugs

iem iets door de strot duwen

ˈauf·dru·cken VERB trans

aufdrucken

opdrukken

einen Stempel auf einen Brief aufdrucken

een stempel op een brief drukken [o. zetten]

Beispielsätze für aufdrücken

das Fenster aufdrücken

het raam openduwen

jdm etw aufdrücken ugs

iem met iets opzadelen

dem Dokument ein Siegel aufdrücken

een zegel op het document drukken

den Geschehnissen einen Stempel aufdrücken geh übtr

een stempel op de gebeurtenissen drukken

jdm/etw den [o. seinen] Stempel aufdrücken übtr

op iem/iets zijn stempel drukken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde gegen die mittschiffs in der seitlichen Bordwand befindlichen Ladetüren geschleudert, die dadurch gewaltsam aufgedrückt wurden, wodurch rasch große Wassermengen ins Fahrzeugdeck eindrangen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Untersuchung steht die Frage, „inwiefern das Christentum [...] der Gewalt seinen Stempel aufgedrückt hat“.

de.wikipedia.org

Auf den Kristall werden zwei 15 μm dicke Phosphorbronze-Drähte aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Manche Ausführungen von Lackmalstiften haben ein federbelastetes Kugelventil, das bei Bedarf durch besonders festes Aufdrücken der Schreibspitze geöffnet werden muss, um Lacktinte nachfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Abschneiden des Bändelbandes erfolgt entweder mit der Schere oder recht einfach durch Aufdrücken des Kürschnermessers, einem Klingenhalter, und Abreißen des Bandes.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Auf der Karte ist der Originalstempel dieser Einheit aufgedrückt.

de.wikipedia.org

1966 wollte ihnen der Geschäftsführer eines solchen Clubs eine Sängerin aufdrücken, die niemand von ihnen kannte.

de.wikipedia.org

Der seeseitige Ausgang wird mit einer Klappe geschützt, die von ausströmendem Binnenwasser aufgedrückt und von anflutendem Seewasser zugedrückt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem gleichen Verfahren werden auch Folien auf glatten Flächen mit Gummirollern aufgedrückt, um den Einschluss von Luftblasen zu vermeiden.

de.wikipedia.org