Übersetzungen für „aufführen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·füh·ren¹ VERB trans

1. aufführen (darstellen, spielen):

aufführen

opvoeren

aufführen

vertonen

aufführen

spelen

ein Ballett/eine Oper/ein Theaterstück aufführen

een ballet/een opera/een toneelstuk opvoeren

einen Film aufführen

een film vertonen

2. aufführen (auflisten):

aufführen

vermelden

aufführen

noemen

aufführen

opsommen

Beispiele aufführen

voorbeelden aanvoeren [o. aanhalen]

3. aufführen geh:

aufführen

oprichten

aufführen

(op)bouwen

ˈauf·füh·ren² VERB refl (sich benehmen)

aufführen

zich gedragen

er hat sich wieder einmal aufgeführt

hij heeft zich weer eens (slecht) gedragen

ˈauf·fah·ren¹ VERB intr unreg

1. auffahren (gegen etw):

auffahren

botsen

auffahren

oprijden

auf einen Wagen auffahren

tegen een auto botsen [o. oprijden]

das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren

het schip is op een zandbank gevaren [o. gelopen]

2. auffahren (näher heranfahren):

auffahren

achter elkaar rijden

dicht auffahrende Wagen

dicht achter elkaar rijdende auto's

3. auffahren (vorfahren):

auffahren

voorrijden

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

opschrikken

auffahren

opspringen

aus seinen Gedanken/dem Schlaf auffahren

uit zijn gedachten/zijn slaap opschrikken

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren

opvliegen

auffahren

opstuiven

ein auffahrendes Wesen

een opvliegend karakter

6. auffahren BERGB (aus der Mine):

auffahren

naar boven komen

7. auffahren REL:

auffahren

opstijgen

gen Himmel auffahren

ten hemel (op)varen

ˈauf·fah·ren² VERB trans unreg

1. auffahren (vorfahren und abladen):

auffahren

aanvoeren en afladen

Erde/Kies auffahren

aarde/kiezel aanvoeren en afladen

2. auffahren (darauf fahren):

auffahren

kapotrijden

auffahren

stukrijden

3. auffahren ugs (servieren):

auffahren

opdienen

auffahren

opdissen

4. auffahren MILIT:

auffahren

in stelling [o. batterij] brengen

grobes Geschütz gegen jdn auffahren ugs übtr

tegen iem met grof geschut beginnen

grobes Geschütz gegen jdn auffahren ugs übtr

tegen iem grof geschut gebruiken

Geschütz/Panzer auffahren

geschut/tanks in stelling brengen

Beispielsätze für aufführen

Beispiele aufführen

voorbeelden aanvoeren [o. aanhalen]

ein Stück wieder aufführen THEAT

een stuk opnieuw uitvoeren

einen Tanz aufführen

(zitten) donderjagen

einen Film aufführen

een film vertonen

eine Oper aufführen

een opera opvoeren

ein Drama aufführen/inszenieren/verfassen

een toneelstuk opvoeren/ensceneren/schrijven

ein Ballett/eine Oper/ein Theaterstück aufführen

een ballet/een opera/een toneelstuk opvoeren

einen Eiertanz (um etw [o. jdn)] aufführen [o. vollführen ] scherzh

op eieren lopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der folgenden Liste (Liste der Exoplaneten) sind alle extrasolaren Planeten aufgeführt, die durch voneinander unabhängige Beobachtungen erfasst worden sind.

de.wikipedia.org

Außerdem kann man nun dazu den altenglischen bestimmten Artikel und die altenglischen Demonstrativpronomen zum Vergleich aufführen.

de.wikipedia.org

Er begann im Alter von zehn Jahren zu komponieren, und seine erste Oper wurde aufgeführt, als er siebzehn Jahre alt war.

de.wikipedia.org

In alten Dokumenten ist der Ort als Skennines, Scandensis und Scennies aufgeführt.

de.wikipedia.org

Um auch Werke für einen größeren gemischten Chor aufführen zu können, gründete er Anfang 1848 den Verein für Chorgesang und übernahm dessen Leitung.

de.wikipedia.org

Nach diversen Unstimmigkeiten bezüglich der Realisierung verließ er die Produktion und wird auf eigenen Wunsch nicht in den Credits aufgeführt.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden ausgewählte Spielerrekorde des Franchise sowohl über die gesamte Karriere als auch über einzelne Spielzeiten aufgeführt.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Nun fehlen dem Zirkus die beiden Hauptattraktionen, da die drei Lambertis zu zweit nicht ihren Trapezakt aufführen können.

de.wikipedia.org

Siegesdenkmale werden es u. a. in Gestalt eines Krieger-, Helden- oder Viktoriadenkmals aufgeführt.

de.wikipedia.org