Übersetzungen für „auffangen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·fan·gen VERB trans unreg

1. auffangen (einfangen, mitbekommen):

auffangen

(op)vangen

2. auffangen (sammeln):

auffangen

opvangen

Blut/Wasser auffangen

bloed/water opvangen

3. auffangen (abfangen):

auffangen

opvangen

4. auffangen (abwehren):

auffangen

(op)vangen

auffangen

aanhouden

einen Dieb/Spion auffangen

een dief/spion (op)vangen [o. vatten] [o. aanhouden]

5. auffangen:

auffangen (Handwerk)

opnemen

auffangen (aufheben)

oprapen

gefallene Maschen auffangen

gevallen steken opnemen [o. oprapen]

6. auffangen AERO:

auffangen

onder controle krijgen

ein abtrudelndes Flugzeug noch auffangen

een afglijdend vliegtuig nog onder controle krijgen

Beispielsätze für auffangen

einen Dieb/Spion auffangen

een dief/spion (op)vangen [o. vatten] [o. aanhouden]

gefallene Maschen auffangen

gevallen steken opnemen [o. oprapen]

Blut/Wasser auffangen

bloed/water opvangen

ein abtrudelndes Flugzeug noch auffangen

een afglijdend vliegtuig nog onder controle krijgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Terrasse für die Außengastronomie soll die Hanglage des Gebäudes auffangen.

de.wikipedia.org

Für eine größere Auflösung ist wiederum ein größerer Öffnungswinkel des Objektivs erforderlich, um auch stärker gebeugtes Licht von kleineren Strukturen auffangen zu können.

de.wikipedia.org

Auf der Leeseite abgebildete Netzstrukturen dürften Seile gewesen sein, die den Winddruck auf das Segel auffangen und so die Reißfestigkeit erhöhen sollten.

de.wikipedia.org

An der Südseite entspringt eine Quelle, die in einer Steinmuschel aus Granit aufgefangen wird.

de.wikipedia.org

Er besteht im Wesentlichen aus Schaufeln zum Auffangen des aus der Turbine austretenden Öls.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstandenen finanziellen Verluste konnten jedoch aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Auch wurde ein System zum Auffangen von Regenwasser verbaut.

de.wikipedia.org

Den Arbeitermangel versuchte man durch 678 Kriegsgefangene und Arbeiter aus den besetzten Gebieten aufzufangen, was aber schwierig war, weil sie ungelernt waren.

de.wikipedia.org

Diese werden an den Abluftschlauch angeschlossen und sollen die Luft abkühlen und das kondensierte Wasser auffangen.

de.wikipedia.org

Einige Brotkästen mit Rollmechanik haben unter einem Rost, auf den das Brot gelegt wird, eine flache Schublade, um herabfallende Krümel darin aufzufangen.

de.wikipedia.org