Übersetzungen für „auffordern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·for·dern VERB trans

1. auffordern (dringendst bitten):

auffordern

(dringend) verzoeken

auffordern

aanmanen

auffordern

sommeren

jdn auffordern, sich zu melden

iem (dringend) verzoeken, zich te melden

2. auffordern (einfordern):

auffordern

uitnodigen

auffordern

(ten dans) vragen

jdn zu einem Ausflug/zu einem Essen auffordern

iem voor een uitstapje/op een etentje uitnodigen

jdn auffordernd ansehen

iem een aanmoedigende blik toewerpen

jdn auffordernd ansehen

iem met de ogen aanmoedigen

Beispielsätze für auffordern

jdn zum Tanz auffordern [o. bitten]

iem ten dans vragen [o. nodigen]

jdn auffordern, sich zu melden

iem (dringend) verzoeken, zich te melden

jdn zu einem Ausflug/zu einem Essen auffordern

iem voor een uitstapje/op een etentje uitnodigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch soll er seine Leute dazu aufgefordert haben, zu dessen Unterstützung auszuziehen.

de.wikipedia.org

Die Bürger waren aufgefordert, Wutpunkte zu Stellen, an denen sie sich über Raser oder Drängler ärgern, zu vergeben.

de.wikipedia.org

Darin wird die Kanzlerin aufgefordert, an einem humanitären und europäischen Kurs festzuhalten und ihre Richtlinienkompetenz gegen Querschüsse aus dem eigenen Lager zu nutzen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde er vor den versammelten Fürsten und Reichsständen verhört und letztmals zum Widerruf aufgefordert.

de.wikipedia.org

Er habe die Japaner nie zur Bekehrung aufgefordert.

de.wikipedia.org

Von einem Patrouillenboot aus wurde er aufgefordert, an Bord zu kommen.

de.wikipedia.org

Meistens wurden die Leser dazu aufgefordert, diese in der Wohnung oder im Luftschutzraum aufzuhängen.

de.wikipedia.org

Sie beobachtet fasziniert einen Tangotänzer, der sie kurz darauf zum Tanz auffordert.

de.wikipedia.org

Als er dies ablehnte, wurde er ärgerlich aufgefordert, nicht zur Gemeinde zu sprechen.

de.wikipedia.org

Vor anschließender Weiterfahrt musste der Lokführer das Achtungssignal geben und die Reisenden waren zum Einsteigen aufzufordern.

de.wikipedia.org