Übersetzungen für „Auflage“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAuf·la·ge <Auflage, Auflagen> SUBST f

1. Auflage (Überzug):

Auflage

bedekking

Auflage

(opgelegd) laagje nt

Auflage

deklaag

eine Auflage aus Gold

een opgelegd laagje goud

2. Auflage (Polster):

Auflage

steun(punt nt )

ohne Auflage schießen

zonder steun schieten

3. Auflage VERLAG (Auflagenhöhe, gedruckte Exemplare):

Auflage

oplage

neu bearbeitete Auflage

opnieuw bewerkte oplage [o. druk] [o. editie]

4. Auflage WIRTSCH (Produktion innerhalb einer bestimmten Zeit):

Auflage

productiecijfer

Auflage

fabricagecijfer

5. Auflage geh (Bedingung):

Auflage

verplichting

jdm etw zur Auflage machen

iem tot iets verplichten

Beispielsätze für Auflage

eine (völlig) überarbeitete Auflage

een (geheel) opnieuw bewerkte druk

eine Auflage aus Gold

een opgelegd laagje goud

eine erweiterte Auflage

een vermeerderde druk

eine hohe Auflage

een grote oplage

ohne Auflage schießen

zonder steun schieten

neu bearbeitete Auflage

opnieuw bewerkte oplage [o. druk] [o. editie]

eine starke Auflage

een grote oplage

die veränderte Auflage eines Buches

de gewijzigde druk van een boek

jdm etw zur Auflage machen

iem tot iets verplichten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als 1974 die erste Auflage von D&D erscheinen sollte, brauchte man einen neuen Lieferanten, da der Laden in London geschlossen war.

de.wikipedia.org

In späteren Auflagen waren kurze Biographien von über 450 Chemikern.

de.wikipedia.org

Auch zur Fußball-Weltmeisterschaft 2010 und Fußball-Europameisterschaft 2012 wurden, in steigender Auflage, Sammelalben herausgebracht.

de.wikipedia.org

Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.

de.wikipedia.org

Seine Vorlesungen waren die am meisten besuchten, seine Lehrbücher waren begehrt und erzielten hohe Auflagen.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Die tausendfach ausgegebene erste Auflage war dabei innerhalb von anderthalb Tagen ausverkauft.

de.wikipedia.org

Auch Bücher werden veröffentlicht, meistens in Auflagen von 1500 bis 2000 Stück.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung des danach abgestimmten Sicherheitskonzepts kann als Auflage in die Genehmigung oder die Erlaubnis, welche als Bescheid erteilt wird, aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Das Catholicon erschien in drei Auflagen und wurde bis in die neueste Zeit mehrfach nachgedruckt.

de.wikipedia.org