Übersetzungen für „aufleimen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·kei·men VERB intr (sprießen)

aufkeimen

opkiemen

aufkeimen

ontkiemen

aufkeimen

opkomen

in mir ist Zweifel aufgekeimt geh übtr (sich zaghaft zeigen)

in mij is twijfel opgekomen [o. ontstaan]

ˈauf·le·gen VERB trans

1. auflegen (legen auf, ablegen):

auflegen

leggen op

auflegen

neerleggen

die Ellbogen auflegen

met zijn ellebogen (op de tafel) leunen

ein Gedeck auflegen

een couvert dekken

Holz auflegen (nachlegen)

hout op het vuur doen

(den Hörer) auflegen TEL

de hoorn op de haak leggen

(den Hörer) auflegen TEL

ophangen

Make-up auflegen

make-up gebruiken [o. aanbrengen]

Make-up auflegen

zich opmaken

2. auflegen (auftragen, auferlegen):

auflegen

opleggen

auflegen

opdragen

jdm/sich Entbehrungen auflegen

iem/zich ontberingen opleggen

3. auflegen (zur Einsicht bereit legen):

auflegen

(ter inzage) neerleggen

die Wählerlisten auflegen

de kiezerslijsten ter inzage neerleggen

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

de inschrijving op een lening openstellen

4. auflegen VERLAG (herausgeben):

auflegen

opleggen

auflegen

drukken

auflegen

uitgeven

ein Buch neu auflegen

een boek opnieuw uitgeven

5. auflegen WIRTSCH (produzieren):

auflegen

in productie brengen

auflegen

beginnen te produceren

6. auflegen FIN:

auflegen

uitschrijven

auflegen

uitgeven

auflegen

emitteren

eine Anleihe auflegen

een lening uitschrijven

7. auflegen NAUT:

auflegen

opleggen

auflegen

(voorlopig) buiten de vaart brengen

ˈauf·le·sen VERB trans unreg

1. auflesen (aufheben):

auflesen

oplezen

auflesen

oprapen

auflesen

bijeenrapen

auflesen

opvangen

Fallobst auflesen

afgevallen fruit oprapen

2. auflesen ugs scherzh (finden und mitnehmen):

auflesen

opdoen

auflesen

oplopen

3. auflesen ugs abw (auftun):

auflesen

opdoen

auflesen

oprapen

auflesen

opscharrelen

allerhand Weisheiten auflesen

allerlei wijsheden opdoen

ˈauf·le·ben VERB intr

1. aufleben (neuen Lebensmut bekommen):

aufleben

opleven

aufleben

herleven

aufleben

opnieuw tot leven komen

2. aufleben geh (munter werden):

aufleben

opleven

aufleben

opfleuren

aufleben

levendiger worden

die Diskussion lebt auf

de discussie wordt levendiger

ˈauf·le·cken VERB trans

auflecken

oplikken

ˈauf·leh·nen VERB refl

1. auflehnen:

auflehnen

opstaan

auflehnen

in opstand komen

auflehnen

zich verzetten

2. auflehnen regional:

auflehnen

leunen

auflehnen

steunen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits ab den 1920er Jahren war man dazu übergegangen, die bei historischen Möbeltüren erforderliche Rahmen-Füllungskonstruktion durch Aufleimen von Profilen und Ornamenten auf die furnierten Industrieplatten lediglich anzudeuten.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufleimen des Griffbrettes wird die Arbeit vollendet: Die Wirbel werden eingepasst, das Instrument wird poliert, der Steg aufgeschnitten, der Stimmstock gesetzt und schließlich die Saiten aufgezogen.

de.wikipedia.org